Traductions de „geschöpft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schọ̈pfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen (löffeln):

schöpfen

nabierać [perf nabrać]

schöpfen Wasser

czerpać

schöpfen Wasser

zaczerpywać [perf zaczerpnąć]

Suppe auf den Teller schöpfen

nalewać [perf nalać] zupy na talerz

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

2. schöpfen sout (gewinnen):

schöpfen Vertrauen, Mut

nabierać [perf nabrać]

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

czerpać siłę ze swej wiary sout

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów sout

Verdacht schöpfen

nabierać podejrzenia

3. schöpfen sout (einatmen):

Luft/Atem schöpfen

zaczerpnąć powietrza/oddechu

Expressions couramment utilisées avec geschöpft

das ist alles nur aus der Phantasie geschöpft fig

to wszystko jest tylko wytworem fantazji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org

Sie waren teils Schachtbrunnen, aus denen das Wasser geschöpft oder gepumpt wurde, teils rinnende, zu denen das Wasser in Holzrohren aus dem Stadtwald über die Grazerbrücke zugeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann während des Backvorgangs mit einem Löffel immer wieder Fett aus der Pfanne auf die Oberseite des Schnitzels geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann mit einer Pütz auch Seewasser von außerbords an Deck geschöpft werden, beispielsweise um damit das Deck zu schrubben oder einen Brand im Schiff zu löschen.

de.wikipedia.org

Der abgetropfte Teig wird dann mit Kelle aus einem Auffangbehälter geschöpft und wieder auf den Kuchen gestrichen.

de.wikipedia.org

Für die Römer war es zudem das Maß für die Schöpfkelle, mit der der gemischte Wein aus dem Mischgefäß geschöpft wurde.

de.wikipedia.org

Die Textilsiebe eignen sich besonders für das Eingießverfahren, bei dem der Papierbrei nicht aus dem Wasser geschöpft, sondern in das Sieb gegossen wird.

de.wikipedia.org

Aus Brunnen wird mittels Ochsen Wasser geschöpft, das über ein Kanalsystem in die bewirtschafteten Beete geführt wird.

de.wikipedia.org

Daraufhin soll sie Hoffnung auf eine Schicksalswende geschöpft haben.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org