Traductions de „herumgesumpft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herụm|geben VERBE trans irr

herumgeben

podawać [perf podać] wokoło

herumgeben

obnosić [perf obnieść]

eine Anwesenheitsliste herumgeben

podawać w koło listę obecności

herụm|gehen VERBE intr irr +sein

1. herumgehen (umkreisen):

herumgehen

chodzić w koło

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

um jdn/etw herumgehen

obchodzić [perf obejść] kogoś/coś

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

2. herumgehen fam (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

im Park herumgehen

spacerować po parku

das geht mir schon lange im Kopf herum fig

już od dawna chodzi mi to po głowie fig

3. herumgehen fam:

herumgehen (herumgereicht werden) (Liste, Buch, Gerücht)

krążyć

4. herumgehen fam:

herumgehen (vorübergehen) (Wochenende, Zeit)

minąć

herụm|geistern [-​ˈ-gaɪstɐn] VERBE intr +sein fam

herumgeistern

krążyć

ạbgestumpft ADJ

abgestumpft Person

obojętny

abgestumpft Person

otępiały

abgestumpft Gewissen

zagłuszony

abgestumpft Gefühle

ostygły

herụm|suchen VERBE intr fam

[nach etw] herumsuchen

wszędzie [czegoś] szukać

ich habe schon überall herumgesucht

szukałem już wszędzie

herum|gurken VERBE

Entrée d'utilisateur

herumgurken intr fam

jeździć bezcelowo

herumgurken intr fam

krążyć

er ist gestern mit seinem alten Fahrrad herumgegurkt ex

wczoraj jeździł w kółko na swoim starym rowerze

herum|gammeln VERBE

Entrée d'utilisateur

herumgammeln fam

obijać się

herumgammeln fam

wałęsać się bez celu

den ganzen Tag auf dem Sofa herumgammeln ex

cały dzień przeleżeć na kanapie