Traductions de „juckeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . jụcken [ˈjʊkən] VERBE trans, intr

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [perf za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka f /głowa f

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga f

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter m drapie

2. jucken fam (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce mpl swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken fam (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza fam

komm, lass jucken!

no dalej! fam

II . jụcken [ˈjʊkən] VERBE pron fam (kratzen)

sich [an etw dat] jucken

drapać [perf po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

bụckeln VERBE intr fam

1. buckeln (Katze):

buckeln

robić koci grzbiet

2. buckeln péj (unterwürfig sein):

[vor jdm] buckeln

płaszczyć się [przed kimś] fig

nach oben buckeln und nach unten treten

płaszczyć się przed górą i deptać doły

nach oben buckeln und nach unten treten

mieć „mentalność rowerzysty”

nụckeln [ˈnʊkəln] VERBE intr fam

an etw dat nuckeln

[po]ssać coś

zụckeln [ˈtsʊkəln] VERBE intr +sein fam

zuckeln (Karren)

telepać się fam

zuckeln (Mensch)

wlec się fam