Traductions de „kehrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ke̱hrt [keːɐ̯t] INTERJ MILIT

kehrt

w tył zwrot!

Kompanie – kehrt!

kompania – w tył zwrot!

I . ke̱hren [ˈkeːrən] VERBE trans

1. kehren (drehen):

kehren

obracać [perf obrócić]

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

er ist in sich gekehrt fig

on jest zatopiony [lub pogrążony] w myślach fig

2. kehren allmd Sud (fegen):

kehren

zamiatać [perf zamieść]

II . ke̱hren [ˈkeːrən] VERBE intr CH (drehen)

kehren Wind Trend

zmieniać [perf zmienić] kierunek

III . ke̱hren [ˈkeːrən] VERBE pron

1. kehren (sich wenden):

kehren

zwracać [perf zwrócić] się

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

sich an etw nicht kehren

nie zważać na coś [lub przejmować się czymś]

3. kehren (Auswirkungen haben):

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [perf obrócić] się przeciwko komuś

Expressions couramment utilisées avec kehrt

Kompanie – kehrt!

kompania – w tył zwrot!

rechtsum kehrt! MILIT

w prawo zwrot!

linksum kehrt!

w lewo zwrot!

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Schneewittchen ihn anfleht, lässt er sie mitleidig davonlaufen und kehrt mit einem erjagten Wild zu Königin zurück.

de.wikipedia.org

In hohem Alter kehrt er ohne Heer zusammen mit seinem Waffenmeister in sein Reich zurück und gewinnt wieder die Herrschaft.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren Haft kehrt er zurück in seine Heimatstadt, um ein bescheidenes gesetzestreues Leben zu führen.

de.wikipedia.org

2019 spielte er in einer Folge von "X-Factor: Das Unfassbare kehrt zurück" mit.

de.wikipedia.org

In dieser Phase kehrt der Schriftsteller zu seinem früheren Ideal, der skandinavischen, naturalistisch-symbolistischen Dramatik zurück.

de.wikipedia.org

Wird ihm jedoch sein Bandana abgenommen, kehrt er sofort wieder zu seiner üblichen Persönlichkeit zurück, selbst wenn dies mitten in einem Satz der Fall ist.

de.wikipedia.org

Er ist extrem territorial während er brütet und kehrt jedes Jahr treu an die gleiche Brutstätte zurück.

de.wikipedia.org

Er kehrt allerdings sofort zum Rednerpult zurück, ist nun wie verwandelt und doziert schließlich – völlig nüchtern – über die Moral und über Ethik.

de.wikipedia.org

Ich machte unverrichteter Sache kehrt und fuhr entmutigt nach Haus.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung erfolgt aus einer Notlage, sobald die Bevölkerung schrumpft oder mehr Land zur Verfügung steht, kehrt sie zu extensiven Anbaumethoden zurück.

de.wikipedia.org