Traductions de „knackt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . knạcken [ˈknakən] VERBE trans

1. knacken (zusammenpressen und öffnen):

knacken Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

an etw dat zu knacken haben fig fam

męczyć [perf na‑] się z czymś

2. knacken fam (dechiffrieren):

knacken Code

łamać [perf z‑]

knacken Aufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

3. knacken fam (aufbrechen):

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [perf włamać] się do samochodu/sejfu

4. knacken sl (zerquetschen):

knacken Läuse, Flöhe

rozgniatać [perf rozgnieść]

knacken Läuse, Flöhe

miażdżyć [perf z‑]

II . knạcken [ˈknakən] VERBE intr

1. knacken +haben:

knacken (kurzen, hellen Ton von sich geben) (Holz, Diele, Gebälk)

trzeszczeć [perf za‑]

2. knacken +haben (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern knacken

strzelać [perf strzelić] palcami

3. knacken +sein fam (entzweigehen):

knacken

łamać [perf z‑] się

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

4. knacken +haben fam (schlafen):

knacken

kimać fam

III . knạcken [ˈknakən] VERBE impers +haben

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

es knackt im Gebälk

belki fpl trzeszczą

jdm knackt es in den Gelenken

komuś strzela w stawach

es knackt im Radio

radio nt trzeszczy

Expressions couramment utilisées avec knackt

es knackt im Gebälk

belki fpl trzeszczą

es knackt im Radio

radio nt trzeszczy

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

jdm knackt es in den Gelenken

komuś strzela w stawach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gespielt wird mit dem, was dem menschlichen Ohr im pulsierenden Großstadt-Alltag begegnet: Es knackt, schrammt, schabt, quietscht und scheppert.

de.wikipedia.org

Dies drückt sich darin aus, dass er keinerlei Anteilnahme oder Mitleid zeigt, sondern in sich gekehrt dasitzt und „Nüsse knackt“.

de.wikipedia.org