Traductions de „Naht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱ht <‑, Nähte> [naːt, pl: ˈnɛːtə] SUBST f

1. Naht (Verbindung):

Naht

szew m

aus allen Nähten platzen fam

pękać w szwach fam

jdm auf den Nähten knien fam

naprzykrzać się komuś

2. Naht TEC:

Naht

spoina f

3. Naht MÉD:

Naht

szew

X-Naht <‑, ‑Nähte> SUBST f TEC

X-Naht

spoina f X

na̱hen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

I . nä̱hen [ˈnɛːən] VERBE trans

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [perf u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acc nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MÉD:

nähen Wunde

zszywać [perf zszyć]

nähen Wunde

zakładać [perf założyć] szwy

nähen Patient fam

zszywać [perf zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] VERBE intr

nähen

szyć

Expressions couramment utilisées avec Naht

ein Gewitter/Unglück naht heran

nadciąga burza f /nieszczęście nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschieht entweder mit einer geraden Naht oder einem vom Designer gewählten Muster, in der Regel in Wellen- oder Zackenlinien.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand zeigt in der Seitenansicht einen sehr deutlichen Sinulus unterhalb der Naht.

de.wikipedia.org

An der Spitze sind die Flügeldecken abrupt stumpf abgerundet, mit Ausnahme eines obsoleten Zähnchens an der Naht fast gerade abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Schweißpositionen ergeben sich aus der Lage der zu schweißenden Werkstücke und der Zugänglichkeit des Brenners zur Naht.

de.wikipedia.org

Die geruhsame Zeit am Hofe findet ihr jähes Ende, als die französische Revolutionsarmee naht.

de.wikipedia.org

Bei mehrteiligen Formen wird jedes Formteil einzeln auskaschiert, anschliessend die Gesamtform zusammengesetzt und die Naht von innen durch eine weitere Reihe Papierstücke verklebt.

de.wikipedia.org

Bei Pferden mit Kehlkopfpfeifen wird operativ durch die Resektion der Schleimhaut der Kehlkopftasche und anschließender Naht durch den Narbenzug eine Straffung der Stimmfalten erreicht.

de.wikipedia.org

Es hat 4,5 bis 5 schwach gewölbte Umgänge mit einer mäßig tiefen Naht.

de.wikipedia.org

Da auch größere offene Wunden im Analbereich in der Regel problemlos ausheilen, ist ein Wundverschluss mittels Naht nicht angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse haben 5,5 bis 6 konvex gewölbte Windungen, die von einer tiefen Naht voneinander absetzt werden und rasch zunehmen.

de.wikipedia.org