Traductions de „naivní“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . nai̱v [na​ˈiːf] ADJ a. péj

naiv Person, Art:

naiv

naiwny

II . nai̱v [na​ˈiːf] ADV a. péj

naiv glauben:

naiv

naiwnie

Nai̱vling <‑s, ‑e> [na​ˈiːflɪŋ] SUBST m péj fam

Naivling

naiwniak m fam

Grivna <‑, Grivni> SUBST f

Grivna

hrywna f

I . na̱gen [ˈnaːgən] VERBE intr

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen hum fam

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen hum fam

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [perf weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [perf podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [perf z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość f

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty mpl sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] VERBE trans (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw acc nagen

drążyć [perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

na̱hen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

nanu̱ [na​ˈnuː] INTERJ

nanu

ojej!

nanu

a cóż to [znowu]!