Traductions de „neokrôchane“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gekrọchen [gə​ˈkrɔxən] VERBE intr

gekrochen pp von kriechen

Voir aussi : kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERBE intr

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [perf po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze fam ]

3. kriechen +haben o sein péj (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. péj

verkro̱chen VERBE pron

verkrochen pp von verkriechen

Voir aussi : verkriechen

verkri̱e̱chen* VERBE pron irr

1. verkriechen:

verkriechen (sich verbergen) (Tier)

zaszywać [perf zaszyć] się

sich in einem Loch verkriechen

chować [perf s‑] się w dziurze

2. verkriechen fam (sich verstecken, zurückziehen):

verkriechen

chować [perf s‑] się

verkriechen

zaszywać [perf zaszyć] się

sich unter der Decke verkriechen

kryć [perf u‑] się pod kocem

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

nie możesz tak izolować się od świata całymi tygodniami

die Sonne hat sich hinter den Wolken verkrochen fig

słońce nt schowało się za chmurami