Traductions de „obronnej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gerọnnen [gə​ˈrɔnən] VERBE intr

geronnen pp von rinnen, gerinnen

Voir aussi : rinnen , gerinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VERBE intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się

entrọnnen VERBE intr

entronnen pp von entrinnen

Voir aussi : entrinnen

entrịnnen* VERBE intr irr +sein sout (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [perf uniknąć] kogoś/czegoś

verrọnnen VERBE intr

verronnen pp von verrinnen

Voir aussi : verrinnen

verrịnnen* VERBE intr irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [perf wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz m wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen sout (Zeit):

verrinnen

upływać [perf upłynąć]

zerrọnnen VERBE intr

zerronnen pp von zerrinnen

Voir aussi : zerrinnen

zerrịnnen* VERBE intr irr +sein

zerrinnen sout:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [perf s‑] się na niczym

Idiomes/Tournures:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło prov