Traductions de „räumte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] VERBE trans

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [perf sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [perf usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [perf odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [perf włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [perf opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [perf opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci mpl opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [perf usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja f usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Expressions couramment utilisées avec räumte

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja f usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org