Traductions de „schimpfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schịmpf [ʃɪmpf] SUBST m

mit Schimpf und Schande

w niełasce

mit Schimpf und Schande

haniebnie

mit Schimpf und Schande

sromotnie sout

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VERBE intr

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [perf wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [perf z‑] kogoś fam

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [perf za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen fam

kląć jak szewc m fam

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VERBE trans

1. schimpfen sout (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [perf wyzwać] kogoś fam

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy fam ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać fam

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VERBE pron

1. schimpfen fam (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen sout (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem fam