Traductions de „schimmern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schịmmern [ˈʃɪmɐn] VERBE intr

1. schimmern:

schimmern (schwach scheinen) (Licht)

migotać [perf za‑]

durch die Vorhänge schimmern

prześwitywać przez zasłony

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

połyskiwać

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

lśnić

durch die Vorhänge schimmern (schwach glänzen)

błyszczeć [perf błysnąć]

die Seide schimmert purpurn

jedwab m połyskuje purpurowo

2. schimmern (durchscheinen):

schimmern

przeświecać

schimmern

przebijać fig

die Zeichnung schimmert durch das Papier

rysunek m przebija przez papier fig

Schịmmer <‑s, ‑> [ˈʃɪmɐ] SUBST m plur selten

1. Schimmer (Glanz, anmutiger Schein):

Schimmer

blask m

Schimmer

poświata f

der Schimmer des Goldes/der Kerzen

blask złota/świec

2. Schimmer (Kenntnis, Idee):

einen gräulichen Schimmer von etw haben

mieć mętne wyobrażenie nt czegoś

keinen blassen [o. nicht den geringsten] Schimmer von etw haben

nie mieć o czymś bladego pojęcia

die hat doch echt keinen Schimmer!

ona jast całkiem bez pojęcia! fam

keinen [o. nicht den leistesten] Schimmer von etw haben fam

nie mieć o czymś zielonego pojęcia fam

3. Schimmer (Anflug, Anhauch):

der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht

na jej twarzy można było dostrzec lekki cień uśmiechu

der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes

cień m nadziei/podejrzenia

ein Schimmer von Hoffnung

iskierka f [lub ślad m ] [lub promyk m ] nadziei

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

Expressions couramment utilisées avec schimmern

durch die Vorhänge schimmern

prześwitywać przez zasłony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kehlkragen schimmert smaragdgrün, der Rest der Unterseite ist schwarz.

de.wikipedia.org

Bei der ähnlichen Art schimmern die Vorderflügeloberseiten aber niemals blau.

de.wikipedia.org

Der Oberkopf des Männchens glitzert smaragdgrün, der Rest der Oberseite schimmert grün.

de.wikipedia.org

Die Oberseite der Männchen schimmert grün, wobei der vordere Oberkopf glitzert.

de.wikipedia.org

Das scholastische Argumentationsmuster von Rede und Gegenrede schimmere durch.

de.wikipedia.org

Klasse gehört ebenfalls ein Bruststern, der einen Durchmesser von 75 mm hat und in einem leicht bronzenen Ton schimmert.

de.wikipedia.org

Der Kopf schimmert dunkelbraun und hat einen rötlichen Glanz.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist überwiegend gelblich gefärbt, wobei jedoch die Flügelscheiden grünlich schimmern.

de.wikipedia.org

Der Rückenbereich schimmert dunkellila bis olivgrün, die Flügel blau-schwarz bis kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse ist ebenfalls transparent, schimmert aber leicht gelblich und zeigt zwei bis drei Eiflecke.

de.wikipedia.org