Traductions de „staatliche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sta̱a̱tlich ADJ

staatlich Förderung, Einrichtung:

staatlich

państwowy

II . sta̱a̱tlich ADV

staatlich anerkannt, geprüft:

staatlich

przez państwo

staatlich gefördert

wspomagany [lub promowany] przez państwo

Expressions couramment utilisées avec staatliche

staatliche Beaufsichtigung

nadzór państwowy

staatliche Beteiligung

udziały państwa

staatliche Schuldverschreibungen

obligacje państwowe

staatliche Zuwendungen

dotacje [lub subwencje] państwowe

staatliche Konjunkturindikatoren

państwowe [lub oficjalne] wskaźniki koniunktury

Staatliche Polnische Münzstätte

Polska Mennica f Państwowa

eine öffentliche/private/staatliche Sammlung

zbiór/publiczny/prywatny/państwowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kann es sich um staatliche Einrichtungen oder um Abendunterricht für Erwachsene an staatlichen Schulen handeln, oder aber um Angebote von regionalen Einrichtungen oder Privatschulen.

de.wikipedia.org

Berühmt war sie vor allem für die staatliche Weinkellerei.

de.wikipedia.org

Zur Durchführung von Geiselbefreiungen unterhalten staatliche Organe speziell ausgebildete Einsatzteams, und zwar sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich.

de.wikipedia.org

Für die Verfolgung von Straftaten, die gegen die Islamische Gesetzgebung verstoßen, ist daher die staatliche Polizei zuständig.

de.wikipedia.org

Doch nicht nur Bodenschätze, Holzeinschlag und Gold waren Faktoren, die die Bevölkerungszahlen kurzzeitig emporschnellen ließen, sondern auch staatliche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Mit den neuen Gesetzen begann die staatliche Entrechtung, berufliche Ausgrenzung und wirtschaftliche Enteignung zahlreicher jüdischer Bürger, die mit ihren Angehörigen ab 1918 eingebürgert worden waren.

de.wikipedia.org

Organisatorisch war dabei die neue sozialistische Bodenordnung mit der Aufhebung des freien Bodenmarktes und dem weitgehenden Enteignungsrecht für die staatliche Planung nützlich, Stadtteilplanungen, ungeachtet der historischen Stadtgrundrisse, durchzuführen.

de.wikipedia.org

In abgrenzten Wirtschaftsräumen kann ein Staat den Getreidepreis direkt festsetzen oder indirekt durch eine staatliche Abnahmegarantie (= Interventionsaufkäufe).

de.wikipedia.org

Für staatliche Prüfungen sind in der Regel eigene Prüfungsämter eingerichtet.

de.wikipedia.org

In der Auswahl waren Kitas mit religiösem Hintergrund, staatliche Einrichtungen sowie solche freier Träger.

de.wikipedia.org