Traductions de „gefördert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VERBE trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [perf wesprzeć] finansowo

3. fördern MIN:

fördern

wydobywać [perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TEC:

fördern

przenosić [perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

Expressions couramment utilisées avec gefördert

staatlich gefördert

wspomagany [lub promowany] przez państwo

das freie Unternehmertum wird nicht genug gefördert

swobodna przedsiębiorczość nie jest dostatecznie wspierana

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę