Traductions de „Sammlung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sạmmlung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Sammlung:

Sammlung (gesammelte Dinge: von Gegenständen)

kolekcja f

Sammlung (Gedichtsammlung)

zbiór m [wierszy]

eine öffentliche/private/staatliche Sammlung

zbiór/publiczny/prywatny/państwowy

2. Sammlung (Hilfsaktion: von Spenden):

Sammlung

zbiórka f

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę na rzecz Czerwonego Krzyża

3. Sammlung (Gruppe: von Menschen):

Sammlung

zebranie nt się

Sammlung

skupisko nt

Sammlung

zgromadzenie nt

Sạmmlung² <‑, sans pl > SUBST f (innere Sammlung)

Sammlung

skupienie nt

Sammlung

opanowanie nt

Expressions couramment utilisées avec Sammlung

in seiner Sammlung sind Lücken

w jego kolekcji są braki

eine öffentliche/private/staatliche Sammlung

zbiór/publiczny/prywatny/państwowy

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] zbiórkę na rzecz Czerwonego Krzyża

dieses Bild bildet das Herzstück der Sammlung

ten obraz m jest sercem kolekcji

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

wniosła pewien wkład do tej kolekcji

dieser seltene Stein ist das Glanzstück seiner Sammlung ex

ten rzadki kamień to perełka jego kolekcji

in meiner Sammlung ist dieses Exemplar das drittälteste

ten egzemplarz nabyłem jako trzeci do mojej kolekcji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Teil des Universitätsguts gehörten gemäss Schiedsspruch zwei Drittel der Sammlung dem Landkanton und mussten vom Stadtkanton abgekauft werden.

de.wikipedia.org

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org

Auch in den folgenden Jahren wurde die Sammlung vor allem um vatikanische Bestände erweitert.

de.wikipedia.org

Mit dem kontinuierlichen Ausbau der Sammlung wuchs die Raumnot.

de.wikipedia.org

Die Sammlung wurde 1960 in eine Stiftung überführt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine Sammlung historischer Zeitungsexemplare von internationaler Bedeutung präsentiert.

de.wikipedia.org

Neben den Skulpturen befinden sich eine grosse Anzahl Zeichnungen und Briefzeichnungen, Dokumente, Ausstellungsplakate, Kataloge und Dokumentationen sowie Fotografien in der Sammlung.

de.wikipedia.org

Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org

Eine „einzigartige Sammlung“ unter den deutschsprachigen Frauenarchiven sind die etwa 120 Transparente, die auf Veranstaltungen und Demonstrationen benutzt wurden.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org