Traductions de „umgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụm|setzen VERBE trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VERBE pron

umsetzen

przesiadać [perf przesiąść] się

umsetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

umsetzen (konvertieren) trans INFOR

konwertować

Expressions couramment utilisées avec umgesetzt

die Gegenmaßnahmen wurden unkoordiniert umgesetzt

przeciwdziałanie odbywało się w sposób nieskoordynowany

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bundesländer haben mit dem Auskunftspflichtgesetz weitgehend idente Gesetze auf Landesebene umgesetzt.

de.wikipedia.org

An der Animeserie wird die „brillante“ Ausführung der Animation gelobt, die im Stile eines Katastrophenfilms umgesetzt sei und mit dankbar wenigen technischen Spielereien auskomme, ebenso das „meisterhaft geschriebene Drehbuch“.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde nicht umgesetzt, jedoch wurde diese Biowaffe getestet.

de.wikipedia.org

Umgesetzt wurde dieser Auftrag im Strahlenschutzgesetz () mit dazugehöriger Verordnung ().

de.wikipedia.org

Führungskompetenz bezeichnet die Fähigkeit, Ziele festzulegen und das Verhalten anderer Menschen so zu beeinflussen und zu führen, dass diese Ziele in Resultate umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Da die E-Mobile im Allgemeinen energieeffizient sind, wurden an den Park-&-Charge-Ladestationen relativ kleine Strommengen umgesetzt.

de.wikipedia.org

Erste Inhalte des Masterplans konnten in den darauffolgenden Jahren bereits umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Weil soviel Geld umgesetzt wird, gehen sie zuerst von Drogengeschäften aus.

de.wikipedia.org

Zunächst werden zwei Drittel des Metallsulfides mit Sauerstoff (O 2) zum Metalloxid umgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1995 kam es zu einer Steuerreform, in der eine progressivere Einkommenssteuer umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org