Traductions de „umstellt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] VERBE trans

umstellen

otaczać [perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

I . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] VERBE trans

1. umstellen (verrücken):

umstellen Möbelstück

przestawiać [perf przestawić]

2. umstellen (anders einstellen):

umstellen Hebel, Weiche

przesuwać [perf przesunąć]

umstellen Hebel, Weiche

przestawiać [perf przestawić]

umstellen Schalter

przełączać [perf przełączyć]

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

przestawić zegarki na czas letni

3. umstellen (ändern):

umstellen Reihenfolge

zmieniać [perf zmienić]

umstellen Betrieb

przestawiać [perf przestawić]

Produktion auf maschinellen Betrieb umstellen

przechodzić [perf przejść] na maszynowy sposób produkcji

Ernährung auf Rohkost umstellen

przechodzić [perf przejść] na dietę surówkową

die Heizung auf Gas umstellen

zmieniać [perf zmienić] ogrzewanie na gazowe

er will sein Leben völlig umstellen

on chce całkowicie zmienić swoje życie

II . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] VERBE intr

wir haben auf maschinelle Produktion umgestellt

przestawiliśmy się na produkcję maszynową

III . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] VERBE pron

sich [auf etw acc] umstellen

przestawiać [perf przestawić] się [na coś]

sich [auf etw acc] umstellen

dostosowywać [perf dostosować] się [do czegoś]

wir müssen uns auf die neuen Zeiten umstellen

musimy dostosować się do nowych czasów

Expressions couramment utilisées avec umstellt

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwas später führt die Polizei eine Großrazzia durch, bei der der gesamte Innenstadtbereich umstellt wird und in deren Rahmen es zu einer Verhaftungswelle kommt.

de.wikipedia.org

Zudem enthält das Gerät einen Lagesensor, der z. B. beim Drehen des Gerätes automatisch auf Querformat umstellt.

de.wikipedia.org

Ein Ziegelplattengrab ist in der provinzialrömischen Archäologie die Bezeichnung für eine Bestattung, die mit Ziegeln umstellt ist.

de.wikipedia.org

Deswegen wandten laut dem Bericht einer 1905 bis 1908 durchgeführten Forschungsexpedition die Keten eine Beschwichtigungsformel an, wenn sie einen Bären bei der Jagd umstellt hatten: „‚Sei nicht böse, Großvater!

de.wikipedia.org

Hieraus entwickelte sich ein zweitägiges Gefecht, in dessen Verlauf die Franzosen umstellt wurden und sich nur mit Mühe ihren Weg freikämpfen konnten.

de.wikipedia.org

Doch das Spielfeld wurde von britischen Einheiten umstellt, und innerhalb von Minuten nach Spielbeginn flog ein Flugzeug über das Spielfeld, aus dessen Cockpit eine rote Leuchtrakete abgeschossen wurde.

de.wikipedia.org

Die Gräber waren reihenweise angelegt und der Grabraum im Oval mit Steinen umstellt.

de.wikipedia.org

Um zu vermeiden, dass in Spielhallen Pucks mit hoher Geschwindigkeit durch die Luft fliegen, sind die Tische oft mit Netzen oder Plexiglas umstellt.

de.wikipedia.org

Der Kläger kann den Rechtsstreit für erledigt erklären oder sein ursprüngliches Klagebegehren im Prozess weiter verfolgen, indem er seine Klage zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage umstellt.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis kommt es zum großen Showdown: Die fünf Freunde sind umstellt und können das Gefängnis nicht verlassen.

de.wikipedia.org