Traductions de „verbrennt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbrẹnnen* VERBE trans irr

1. verbrennen (vom Feuer vernichten lassen):

verbrennen Holz, Müll

palić [perf s‑]

sich dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen

oparzyć sobie rękę [żelazkiem]

die Sonne hat sein Gesicht verbrannt fam

słońce opaliło mu twarz

verbrannte Erde MILIT

spalony teren m

sich dat den Mund [o. das Maul] verbrennen fam

zaszkodzić sobie swoją niewyparzoną gębą fam

2. verbrennen fam (einäschern):

verbrennen Toten

kremować [perf s‑]

3. verbrennen HIST (hinrichten):

verbrennen

spalić na stosie

sie wurde als Hexe verbrannt

została spalona na stosie jako czarownica

II . verbrẹnnen* VERBE intr irr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

spalać [perf spalić] się

verbrennen (Person)

spłonąć

III . verbrẹnnen* VERBE pron irr

verbrennen

oparzyć się

das Kind hat sich am Bügeleisen verbrannt

dziecko nt oparzyło się żelazkiem

verbrennen VERBE

Entrée d'utilisateur

besser hart geblasen als den Mund verbrannt (vom Feuer vernichten lassen) przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Expressions couramment utilisées avec verbrennt

und wenn der ganze Schnee verbrennt fam

choćby się waliło [lub góry i mury waliły]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine riesige Schlange flieht heraus und verbrennt augenblicklich zu Asche.

de.wikipedia.org

Zudem wird die Hitze schnell über das Gefäß abgeleitet, sodass das Wachs nicht genügend schmilzt und daher nicht den Docht hochsteigen kann, so dass dieser verbrennt.

de.wikipedia.org

Da viele fast am Ende ihrer Kräfte sind, verbrennt sogar einer der Komsomolzen sein Mitgliedsbuch, nur um nach Hause fahren zu können.

de.wikipedia.org

Sie schießen die Tür auf, worauf Sonnenlicht die Discokugel der Bar trifft, durch den Raum gestreut wird und die restlichen Vampire verbrennt.

de.wikipedia.org

Offene Kamine und die meisten Kaminöfen sind Öfen mit oberem Abbrand, wo das Holz wie bei einem Lagerfeuer verbrennt und dies durch ein Schauglas betrachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Feuer breitet sich auf Wiesen aus und verbrennt dabei Bäume und Büsche, verletzt Einheiten und bringt Sprengladungen zur Detonation, verlischt aber schnell auf felsigem oder nassem Untergrund.

de.wikipedia.org

Bei den Organylen unedler Metalle verbrennt nicht nur der organische Rest, sondern auch das Metall: Es reagiert zum Metalloxid.

de.wikipedia.org

Vermessungsarbeiten, Sprengungen und Kletterei, man kämpft sich durch das Gelände, zu ruckelig für das Nitroglyzerin, der Kutscher verbrennt in einer Explosion, schlagartig aus dem Leben gerissen.

de.wikipedia.org

Dabei verbrennt er sich den Finger, steckt ihn in den Mund, um ihn zu kühlen, und durch den Genuss des Drachenblutes versteht er die Vogelsprache.

de.wikipedia.org

Eines Tages erhält sie einen Brief von einer Berliner Filmgesellschaft, doch ihr Vater fängt ihn ab und verbrennt ihn, ohne ihn zu öffnen.

de.wikipedia.org