Traductions de „wassernot“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wạsserarm ADJ

wasserarm

ubogi w wodę

Wạsserbob <‑s, ‑s> SUBST m

Wasserbob

zjazd bobslejem ze ślizgawki wodnej do jeziora

Wạssernixe <‑, ‑n> SUBST f

Wassernixe

nimfa f wodna

Wạsserfloh <‑[e]s, ‑flöhe> SUBST m

Wasserfloh

rozwielitka f

Wạsserkopf <‑[e]s, ‑köpfe> SUBST m

1. Wasserkopf MÉD:

Wasserkopf

wodogłowie nt

2. Wasserkopf fig:

sich zu einem Wasserkopf entwickeln (Verwaltungsapparat)

stawać [perf stać] się rozdętym

Wạsserrohr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Wasserrohr

rura f wodociągowa

wạ̈sserig [ˈvɛsərɪç] ADJ

wässerig → wässrig

Voir aussi : wässrig

wạ̈ssrigNO [ˈvɛsrɪç] ADJ, wạ̈ßrigAO ADJ

1. wässrig (verdünnt):

wässrig Suppe, Kaffee

lurowaty

2. wässrig (viel Wasser enthaltend):

wässrig Eis, Erdberren

wodnisty

jdm den Mund wässrig machen

narobić komuś apetytu

3. wässrig Augen:

wässrig

mokry

4. wässrig CHIM:

wässrig Lösung

wodny

wässrig Farbe

rozwodniony

Wạsserbad <‑[e]s, ‑bäder> SUBST nt

1. Wasserbad CULIN:

Wasserbad

kąpiel f wodna

etw im Wasserbad erhitzen

podgrzewać [perf ‑grzać] coś w kąpieli wodnej

2. Wasserbad:

Wasserbad

łaźnia f wodna

Wạsserbau <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Wasserbau

budownictwo nt wodne

Wạsserrad <‑[e]s, ‑räder> SUBST nt

Wasserrad

koło nt wodne

Wạsserski¹ <‑s, sans pl > SUBST nt (Sportart)

Wasserski

narciarstwo nt wodne

Wạsseruhr <‑, ‑en> SUBST f

Wasseruhr

wodomierz m

Wạsserung <‑, ‑en> SUBST f

Wasserung

wodowanie nt

Wạsserweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wasserweg

droga f wodna

auf dem Wasserweg

drogą wodną

Wasserreh SUBST

Entrée d'utilisateur

Wasserreh nt ZOOL

jelonek błotny m

Wasserreh nt ZOOL

sarenka wodna f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein alter Brunnen, der an die Wassernot Anfang der 1970er erinnerte, wurde mit den zugehörigen Sitzstufen abgetragen und durch einen neuen ersetzt.

de.wikipedia.org

Sie verursachte eine extreme Wassernot.

de.wikipedia.org

Besonders im heißen, trockenen Sommer 1911 war die Wassernot so groß, dass der Verbrauch pro Familie auf zwei Eimer täglich beschränkt werden musste.

de.wikipedia.org

Als in 1870 eine große Wassernot herrschte, wurde zur Versorgung der damaligen Bevölkerung ein Rohrbrunnen erbaut, der von einer natürlichen Quelle gespeist wurde.

de.wikipedia.org

Diese Siedlungen wurden im Laufe der Zeit aus verschiedenen Gründen wie Wassernot, Krankheiten oder starke Isolation aufgegeben.

de.wikipedia.org

Er wird zum Schutz vor Blitz, Wassernot, Tierkrankheiten und Pferdedieben angerufen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist eine teils extreme Steilstellung der Flöze, die, einhergehend mit einer ständigen Wassernot, ungünstige Voraussetzungen für den Abbau darstellte.

de.wikipedia.org

Doch 1901 kam es wieder zu einer Wassernot.

de.wikipedia.org

Er gilt als Nothelfer in vielen Gefahren und als Retter aus Wassernot.

de.wikipedia.org

Mehr als die Hälfte der Bewohner samt Tieren haben unter Wassernot und auch Hunger gelitten.

de.wikipedia.org