Traductions de „kąpieli“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Badezeit

czas m kąpieli

Badewasser

woda f do kąpieli

sonnenbaden

zażywać kąpieli słonecznej [lub słonecznych]

Badeplatz

miejsce nt do kąpieli

ein Sonnenbad nehmen

zażywać [perf zażyć] kąpieli słonecznej

Badezusatz (Badesalz)

sól f do kąpieli

Badezusatz (Badeschaum)

płyn m do kąpieli

dem Bad/Wasser entsteigen

wychodzić [perf wyjść] z kąpieli/wody

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

saunieren

zażywać [perf zażyć] kąpieli w saunie

etw im Wasserbad erhitzen

podgrzewać [perf ‑grzać] coś w kąpieli wodnej

sich ein Bad einlassen

napuścić sobie wody do kąpieli

dieser Badezusatz wirkt nervenberuhigend

ten dodatek m do kąpieli ma działanie uspokajające

nach dem Bad im Meer kam ich mit einem weißlich überkrusteten Körper wieder an Land

po kąpieli w morzu wyszedłem z wody pokryty białawą skorupą

nimm die Badesachen mit, falls es heiß wird

jak będzie gorąco, to weź ze sobą strój do kąpieli

Traductions de „kąpieli“ dans le dictionnaire polonais » allemand

płyn do kąpieli

Schaumbad nt

opłukać się po kąpieli

sich nach dem Bad abbrausen [o. abduschen]

po tej zimnej kąpieli kompletnie się rozłożyłem

nach diesem kalten Bad bin ich total krank geworden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Projekty to m.in. wanna nadzorującego chorego podczas kąpieli, e-narzuta monitorująca czynności serca podczas odpoczynku w fotelu czy e-dmuchawka do rehabilitacji po niedowładach twarzy.

pl.wikipedia.org

Instalacja wodna umożliwia zalanie wsadu słomy kąpielą roszarniczą, a parowa utrzymywanie stałej temperatury kąpieli.

pl.wikipedia.org

Do roku 2012 opublikowano ponad 100 prac naukowych potwierdzających skuteczność borowin i innych kąpieli błotnych w takich dolegliwościach jak choroba zwyrodnieniowa stawów czy spondyloza.

pl.wikipedia.org

W trakcie leczenia należy unikać sytuacji sprzyjających zakażeniom (odpowiednia higiena okolic krocza, regularne mikcje, unikanie długich kąpieli, rezygnacja z basenu) oraz przyjmować leki odkażające drogi moczowe (np. nitrofurantoina albo trimetoprim).

pl.wikipedia.org

Dodane wówczas dwa piętra mieszczą dziś oddział kąpieli wannowych, solarium i bufet.

pl.wikipedia.org

Wtedy rzymskie legiony mogły po raz pierwszy i ostatni zaznać kąpieli w wodach akwenu.

pl.wikipedia.org

Wydzielają smród, ponieważ nienawidzą kąpieli i czystości.

pl.wikipedia.org

W ramach prac nad rozwojem uzdrowiska zainicjował budowę nowych łazienek do kąpieli borowinowych, pijalni, inhalatorium, urządzeń wodoleczniczych, założył też park, a od 1909 prowadził sanatorium górnicze.

pl.wikipedia.org

Przykłady efektywnego wykorzystywania zasobów wodnych obejmują: naprawę kapiących kranów, wybór prysznica zamiast kąpieli, instalacje urządzeń zmniejszających ilość wody spłukiwanej w toalecie, korzystanie ze zmywarek i pralek przy pełnym załadowaniu.

pl.wikipedia.org

Po tej kąpieli papier ponownie suszono, a następnie niezwłocznie (gdyż światłoczułość utrzymywała się jedynie przez krótki okres) przystępowano do wykonywania na nim odbitki.

pl.wikipedia.org