allemand » portugais

Traductions de „Schatten“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Schatten

im Schatten sitzen
estar sentado à sombra
es sind 30° C im Schatten
estão 30° C à sombra
nicht über seinen Schatten springen können
não conseguir ir contra a sua natureza
jdn/etw in den Schatten stellen fig
superar alguém/a. c.
über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen
superar-se
ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen
um pintor não consegue ir contra a sua natureza
er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht
ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Licht- und Schatten-Skulpturen wurden parallel erstellt und bestehen aus computergesteuerten, ständig blinkenden Glühbirnen, die häufig simultan Liebes- und Hass-Botschaften aussenden.
de.wikipedia.org
Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.
de.wikipedia.org
Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!
de.wikipedia.org
Er ist nur noch ein Schatten seiner selbst.
de.wikipedia.org
Die Fransenschuppen sind ebenso gefärbt wie der subterminale Schatten.
de.wikipedia.org
Es enthält Studien über Aufbau und Funktion des Auges sowie zur Wahrnehmung von Licht, Schatten und Farbe.
de.wikipedia.org
Der Schatten ist das Festumrissene, die Kontur, die Begrenzung des Menschen.
de.wikipedia.org
Ohne die direkte Sonneneinstrahlung, zum Beispiel im Schatten, empfindet man die Temperatur als kalt.
de.wikipedia.org
Alter Baumbestand bietet Schatten, es gibt Spielplätze für Kinder, Wege ziehen durch die Anlage und Wiesen können für Ballspiele genutzt werden.
de.wikipedia.org
Die dunklen Hintergründe und starken Schatten der Caravaggisten hatten auch langfristig einen deutlichen Einfluss auf die Maler der neapolitanischen Schule.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schatten" dans d'autres langues

"Schatten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires