Traductions de „Wägeli“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

wagen [ˈva:gən] VERBE trans

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

Hagel <-s> [ˈha:gəl] SUBST m kein plur

Hagel

saraiva f

Hagel

granizo m

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl] SUBST m

1. Nagel (Fingernagel):

Nagel

unha f

an den Nägeln kauen

roer as unhas

2. Nagel (zum Befestigen):

Nagel

prego m

Nägel mit Köpfen machen fam

não deixar as coisas pela metade

den Nagel auf den Kopf treffen fam

acertar em cheio

etw an den Nagel hängen fam

desistir de a. c.

nageln VERBE trans

nageln an auf

pregar a em

hageln [ˈha:gəln] VERBE intr

hageln

saraivar

hageln

granizar

wackeln [ˈvakəln] VERBE intr

1. wackeln (durch Erschütterung):

wackeln

abanar

2. wackeln (Arbeitsplätze):

wackeln

estar pouco seguro

I . wandeln [ˈvandəln] VERBE trans littér

wandeln

transformar

II . wandeln [ˈvandəln] VERBE pron

wandeln sich wandeln littér:

sich wandeln

transformar-se

hügelig ADJ, hüglig ADJ

hügelig

acidentado

wagemutig ADJ

wagemutig

audaz

wagemutig

ousado

wagemutig

temerário

waghalsig [ˈva:khalzɪç] ADJ

waghalsig

arrojado

waghalsig

temerário

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

carro m

Wagen

automóvel m

2. Wagen:

Wagen (der Straßenbahn)

carruagem f

Wagen (der Eisenbahn)

carruagem f

Wagen (der Eisenbahn)

vagão m Brés

Wagen (Pferdewagen)

carroça f

3. Wagen (Einkaufswagen, Kinderwagen):

Wagen

carrinho m

4. Wagen ASTR:

der Große/Kleine Wagen

a Ursa Maior/Menor