Traductions de „beamen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

beatmen* VERBE trans

jdn künstlich beatmen

manter alguém em respiração artificial

bebauen* VERBE trans

1. bebauen (mit Häusern):

bebauen

urbanizar

2. bebauen (Acker):

bebauen

cultivar

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein plur (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

Examen <-s, Examina> [ɛˈksa:mən] SUBST nt

Examen

exame m

Examen machen

fazer o exame final do curso

I . kramen VERBE trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VERBE intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

beben [ˈbe:bən] VERBE intr

beben

tremer

beten [ˈbe:tən] VERBE intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE pron

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

bergen (Menschen)

salvar

bergen (Menschen)

pôr a salvo

bergen (Ladung)

recuperar

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERBE trans

beugen (Arm, Knie)

dobrar

beugen (Arm, Knie)

fletir

beugen LING

declinar

beugen (Recht)

violar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERBE pron

beugen sich beugen (sich fügen):

sich beugen

abaixar-se

sich beugen

vergar-se a

beizen VERBE trans

1. beizen (Holz):

beizen

macerar

2. beizen (Metall):

beizen

cauterizar

3. beizen (Textilien):

beizen

mordentar

4. beizen CULIN:

beizen

marinar

bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen

ladrar

bellen

latir

Beamer SUBST

Entrée d'utilisateur

Beamer m

projetor de vídeo m

Beamer m

videoprojetor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kennzeichnend waren kleine rechteckige "sealed-beam"-Doppelscheinwerfer an Stelle großer rechteckiger Einfachscheinwerfer.

de.wikipedia.org

Auch Hände-Doubles (zum Beispiel beim Beamen) wurden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bewerber müssen die in der Soldatenlaufbahnverordnung definierten akademischen und/oder berufspraktischen und/oder beamten- und/oder berufs- und/oder verwaltungsrechtlichen Voraussetzungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Er wird angegriffen und muss leicht verletzt per Transporter zurück auf die Enterprise gebeamt werden.

de.wikipedia.org

In der realen Welt ist es bisher nicht gelungen, Objekte zu beamen.

de.wikipedia.org

Anschließend ging sie in den Schuldienst, beamtet wurde sie nach 1945.

de.wikipedia.org

Die Ernennung zum außerplanmäßigen Professor erfolgte 1935 zunächst nichtbeamtet, dann 1939 beamtet auf Widerruf.

de.wikipedia.org

Die Kalandaner waren ebenfalls in der Lage, Personen mit einem Überlichttransporter über viele hundert Lichtjahre hinweg auf Raumschiffe zu beamen.

de.wikipedia.org

Beamen wird häufig synonym für Teleportation verwendet und bezeichnet die hypothetische Übertragung eines Objekts in Form von Strahlung.

de.wikipedia.org

Im deutschen Gerichtsverfassungsrecht wird die Gerichtskanzlei als Geschäftsstelle bezeichnet und ist mit sogenannten Urkundsbeamtinnen und -beamten besetzt.

de.wikipedia.org