Traductions de „durchfluten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

durch|fahren¹ VERBE intr irr

1. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

passar por

2. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

não parar no caminho

durch|fallen VERBE intr irr +sein

1. durchfallen (durch Öffnung):

durchfallen durch

cair por

2. durchfallen:

durchfallen (schlecht sein)

ser mal sucedido

durchfallen (schlecht sein)

fracassar

durchfallen (in Prüfung)

reprovar

durchfallen fam

chumbar

durch|fragen VERBE pron

durchfragen sich durchfragen:

sich durchfragen

perguntar o caminho

durch|führen VERBE trans

durchführen (Plan)

realizar

durchführen (Plan)

levar a cabo

durchführen (Maßnahme, Bauarbeiten)

executar

durch|halten VERBE intr

durchhalten irr:

durchhalten

resistir

durchhalten

aguentar firme

durch|rosten VERBE intr +sein

durchrosten

enferrujar

durchleben* VERBE trans

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen VERBE trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obergaden und Seitenschiffe sind auf beiden Seiten von sechs großen Spitzbogenfenstern durchbrochen, die den Innenraum mit Licht durchfluten.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Die Fenster auf der Südseite durchfluten die Flure mit Licht, nördlich schließen sich die Klassenräume an.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Rauchgase durchfluten den Saunaraum.

de.wikipedia.org

Sie durchflutete die Wäsche, wusch sie vor, wusch sie im Hauptwaschgang, spülte sie in mehreren Gängen und schleuderte sie anschließend.

de.wikipedia.org

Viele Fenster durchfluten das Gebäude mit Tageslicht.

de.wikipedia.org

Zwischen korinthisierenden, in den Ecken abgerundeten Pilastern befinden sich an der südlichen Schmalseite drei Korbbogenfenster, die den Raum mit Licht durchfluten.

de.wikipedia.org

Da der ganze Gebäudekomplex durch eine Glasfassade verkleidet werden sollte, hätte viel Sonnenlicht die Räume durchfluten sollen.

de.wikipedia.org

Die zweistöckigen Erker, die das Haus mit Licht durchfluten, spielen wieder auf die Mittelalter-Thematik an.

de.wikipedia.org

Zwölf Fenster durchfluten den Kirchinnenraum mit Licht.

de.wikipedia.org