Traductions de „grätsche“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bratsche <-n> SUBST f

Bratsche

viola f

tratschen [ˈtra:tʃən] VERBE intr fam

tratschen über

bisbilhotar sobre

tratschen über

coscuvilhar sobre

tratschen über

fofocar sobre

grapschen VERBE trans fam péj

grapschen

agarrar

I . klatschen [ˈklatʃən] VERBE trans

Beifall klatschen

aplaudir

Beifall klatschen

bater palmas

II . klatschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

2. klatschen péj (tratschen):

klatschen

bisbilhotar

klatschen

dar à língua

klatschen

fofocar Brés

3. klatschen +sein (Geräusch):

klatschen

bater

klatschen

fazer barulho

Regen klatscht an das Fenster

a chuva bate na janela

Regen klatscht an das Fenster

a chuva faz barulho na janela

quatschen VERBE intr

1. quatschen fam (sich unterhalten):

quatschen

dar à língua

2. quatschen (verraten):

quatschen

revelar

Peitsche <-n> [ˈpaɪtʃə] SUBST f

Peitsche

chicote m

Zwetsche SUBST f, Zwetschge SUBST f <-n>

Zwetsche

ameixa f

latschen [ˈla:tʃən] VERBE intr +sein

1. latschen fam (gehen):

latschen

ir nas calmas

2. latschen fam (schlurfen):

latschen

arrastar os pés

Gequatsche <-s> SUBST nt kein plur fam péj

Gequatsche

palrar m

Gequatsche

tagarelice f

Staatschef(in) <-s, -s [oder -innen]> SUBST m(f)

Staatschef(in)

chefe mf de Estado

watscheln VERBE intr +sein

watscheln

gingar

Vorwäsche <-n> SUBST f

Vorwäsche

pré-lavagem f

Badelatsche SUBST f fam

Badelatsche

chinelo m

Badelatsche

chinela f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei kommen verschiedene Einzelbewegungen zum Einsatz wie das Hangeln von Ast zu Ast, die sogenannte Brachiation, Klettern und Grätschen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Versuch gilt laut Fußballregeln als Grätsche, wenn der Spieler mit seinem Rumpf in Berührung mit dem Boden kommt und dabei den Versuch unternimmt, an den Ball zu kommen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Erfinder der Grätsche, mit der er seinen Gegenspielern häufig den Ball abnahm.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig zeichnete ihn Zweikampfstärke aus, und die Grätsche wurde zu seinem Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Durch eine kraftvolle Grätsche nach unten und hinten ist es dem Torhüter, aber auch anderen Spielern möglich, weit aus dem Wasser heraus zu schnellen, um einen Ball abzufangen.

de.wikipedia.org

Seine erste Aktion im Spiel war dann des Öfteren eine Grätsche in den Gegner.

de.wikipedia.org

Eine Grätsche ist der Versuch eines Fußballspielers, den Ball rutschend mit ausgestrecktem Bein zu erreichen.

de.wikipedia.org

Er galt als Zerstörer, als Abräumer vor der eigenen Abwehr, der den gegnerischen Spielmacher stets im Blick hatte, um schließlich mit seinen Grätschen und Balleroberungen entnervte Gegner zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Sofern zuerst der Ball gespielt, die Grätsche relativ kontrolliert durchgeführt und somit keine Verletzung des Gegenspielers in Kauf genommen wird, stellt sie eine regelkonforme Spielweise dar.

de.wikipedia.org