Traductions de „hinaufstarren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hinauf|steigen VERBE intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|laufen VERBE intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinaus|werfen VERBE trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

I . hinauf|gehen VERBE trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VERBE intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

an|starren VERBE trans

anstarren

fitar

anstarren

olhar fixamente

I . hinaus|ziehen irr VERBE trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VERBE pron

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|gehen VERBE intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinaus|wollen VERBE intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

auf|sperren VERBE trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

aus|harren [ˈaʊsharən] VERBE intr

ausharren

resistir

ausharren

perseverar

auf|stauen VERBE pron

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se