Traductions de „immunisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kommunizieren* VERBE intr

1. kommunizieren (sprechen):

kommunizieren mit

comunicar com

2. kommunizieren RÉLIG:

kommunizieren

comungar

organisieren* VERBE trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

exkommunizieren* VERBE trans

exkommunizieren

excomungar

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

modernisieren* VERBE trans

modernisieren

modernizar

tyrannisieren* VERBE trans

tyrannisieren

tiranizar

dramatisieren* VERBE trans

dramatisieren

dramatizar

symbolisieren* VERBE trans

symbolisieren

simbolizar

aktualisieren* VERBE trans

aktualisieren

atualizar

I . immatrikulieren* VERBE trans

immatrikulieren (an Universität) für

matricular em

immatrikulieren für

inscrever em

immatrikulieren CH (Fahrzeug)

registar

immatrikulieren für CH (Fahrzeug)

registrar Brés

II . immatrikulieren* VERBE pron

immatrikulieren sich immatrikulieren:

sich immatrikulieren für

matricular-se em

sich immatrikulieren für

inscrever-se em

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

autorisieren* VERBE trans

autorisieren zu

autorizar a

favorisieren* VERBE trans

favorisieren

favorecer

lokalisieren* VERBE trans

lokalisieren

localizar

mobilisieren* VERBE trans

mobilisieren

mobilizar

realisieren* VERBE trans

realisieren

realizar

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

kritisieren* VERBE trans

kritisieren

criticar

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Metaphylaktisch können andere Tiere des Bestandes aktiv oder passiv immunisiert werden.

de.wikipedia.org

In einfachen Modellen wird die Herdenimmunität erreicht, wenn der Bevölkerung immunisiert sind.

de.wikipedia.org

Mit diesem Impfstoff sei es ihm gelungen, junge Hunde und Hammel zu immunisieren.

de.wikipedia.org

Immunisiere sich eine Verschwörungstheorie und lasse keine Möglichkeit offen, sie durch empirische Gegenbeweise zu widerlegen, sei sie ebenfalls als Verschwörungsideologie anzusehen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Impfkampagne wurden zunächst die Kontaktpersonen der erwiesenermaßen Infizierten und anschließend noch die Kontaktpersonen der Kontaktpersonen immunisiert.

de.wikipedia.org

Die Pocken waren die erste Krankheit, bei der versucht wurde, Individuen durch absichtliche Infektion mit anderen Erregern zu immunisieren (Variolation).

de.wikipedia.org

Daher waren die Pocken die erste Krankheit, bei der versucht wurde, Individuen durch absichtliche Infektion zu immunisieren.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss gegen vier unterschiedliche Serotypen immunisiert werden, um breitenwirksam zu sein.

de.wikipedia.org

Die vom Staat geförderten Vereine sollten eine militärfromme, nationale und monarchische Gesinnung pflegen und die Mitglieder gegenüber der Sozialdemokratie immunisieren.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann nach einer Exposition mit einem anti-HBsAg-Antikörper passiv immunisiert werden.

de.wikipedia.org