Traductions de „notleidende“ dans le dictionnaire allemand » portugais

notlanden <notlandete, notgelandet> VERBE intr +sein AVIAT

notlanden

aterrar de emergência

notlanden

fazer uma aterragem [oder Brés aterrissagem] forçada

notlanden

aterrissar de emergência Brés

Dividende <-en> [diviˈdɛndə] SUBST f

Dividende

dividendo m

erleiden* VERBE trans

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

I . an|kleiden VERBE trans

ankleiden

vestir

II . an|kleiden VERBE pron

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

vestir-se

bekleiden* VERBE trans

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

schneidend ADJ

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

I . entkleiden* VERBE trans littér

entkleiden

despir

II . entkleiden* VERBE pron

entkleiden sich entkleiden littér:

sich entkleiden

despir-se

blendend ADJ

1. blendend (strahlend):

blendend

deslumbrante

blendend

radiante

2. blendend (großartig):

blendend

extraordinário

blendend

estupendo

blendend aussehen

estar com ótimo aspeto

bemitleidenswert ADJ

bemitleidenswert

digno de compaixão

entscheidend ADJ

entscheidend

decisivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel ist in erster Linie die Hilfe für Notleidende am eigenen Wohnort, es werden aber auch vielfältige auswärtige und internationale Sozialprojekte betreut.

de.wikipedia.org

Ebenso entfiel deren Verpflichtung, notleidende, kranke oder alte Bauern mit Saatgut, Holz, Lebensmitteln und sonstigen Gütern zur Deckung des dringendsten Bedarfs zu versorgen.

de.wikipedia.org

Da es anfänglich noch keinen Lohnausgleich gab, wurden von der Truppe für notleidende Wehrmänner Fürsorgekassen gegründet, die hauptsächlich mit dem Verkauf von truppeneigenen Soldatenmarken finanziert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Unternehmen einen weiteren Finanzierungsbedarf anmeldeten, verlängerten die Banken auch notleidende Kredite oder vergaben neue Kredite, um drohende Insolvenzen abzuwenden.

de.wikipedia.org

Notleidende Kredite müssen als zweifelhafte Forderungen von Kreditinstituten zu Lasten ihres Gewinnes oder verlusterhöhend wertberichtigt werden.

de.wikipedia.org

Mit seinen Darbietungen sammelt er Spenden, mit denen er notleidende krebskranke Kinder seit Jahren tatkräftig unterstützt.

de.wikipedia.org

Gegenstand des Kredithandels sind unter anderem auch notleidende, durch Grundpfandrechte gesicherte Kredite.

de.wikipedia.org

Der früh einsetzende und besonders kalte Winter ließ die Kanäle zufrieren, bevor die Lebensmittel die notleidende Bevölkerung erreichten.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben der Gesellschaft ähnelten denen der Schiffergesellschaft, es sollten vor allem notleidende Angehörige unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Da er sehr vermögend war und dies auch kundtat, pilgerten Notleidende und Arme zu seinem Haus.

de.wikipedia.org