Traductions de „referenzieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

differenzieren* VERBE intr

differenzieren zwischen

diferenciar entre

referieren* VERBE intr

1. referieren (Referat halten):

referieren über

relatar sobre

2. referieren (berichten):

referieren über

informar sobre

reflektieren* VERBE trans (Licht)

reflektieren

refletir

reformieren* VERBE trans

reformieren

reformar

denunzieren* VERBE trans

denunzieren

denunciar

jdn bei der Polizei denunzieren

denunciar alguém à polícia

finanzieren* VERBE trans

finanzieren

financiar

verzieren* VERBE trans

verzieren mit

enfeitar com

reduzieren* VERBE trans

reduzieren auf um

reduzir para em

Referenz <-en> SUBST f

Referenz

referência f

Referendar(in) <-s, -e [oder -innen]> SUBST m(f)

Referendar(in)

estagiário(-a) m (f)

distanzieren* VERBE pron

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von

distanciar-se de

sich distanzieren von

afastar-se de

sezieren* VERBE trans

sezieren

dissecar

I . infizieren* VERBE trans

infizieren MÉD

infecionar

infizieren MÉD mit

infetar com

infizieren INFOR

infetar

II . infizieren* VERBE pron

infizieren sich infizieren:

sich infizieren

infetar-se

er hat sich mit Aids infiziert

ele infetou-se com Sida

tapezieren* VERBE trans

tapezieren (Wand)

forrar

tapezieren (Zimmer)

revestir de papel

fabrizieren* VERBE trans fam

fabrizieren

fazer

bilanzieren VERBE

Entrée d'utilisateur

bilanzieren

fazer o balanço (de) trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spielkarton enthielt eine gedruckte Kurzgeschichte in Buchform, die im Spiel referenziert wurde und somit einen Kopierschutz darstellte.

de.wikipedia.org

Diese Beilagen werden im Spiel referenziert, was einen Kopierschutz darstellt.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.

de.wikipedia.org

Benannte Variablen entsprechen dem, was in anderen Hochsprachen als Variablen bezeichnet wird: ein Bezeichner, der einen Speicherplatz referenziert, in welchem ein Wert abgelegt sein kann.

de.wikipedia.org

Geografisch referenziert wird Luftqualitätsplanung, -überwachung und die Genehmigung von stationären Quellen und Einrichtungen verwaltet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Inkrementalgeber liefert der Resolver innerhalb einer Umdrehung (Polteilung) ein absolutes Winkelsignal und muss daher nach dem Einschalten nicht referenziert werden.

de.wikipedia.org

Hieraus entstehen ein Personenobjekt, das sechs Measurement Objekte referenziert.

de.wikipedia.org

In der Baumdarstellung kann es zu einem referenzierten Knoten gesprungen werden, und in der Graph-Darstellung können die Kinder und sowohl die referenzierte Knoten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Generell sind Sachdaten eine Ergänzung zu Geodaten, über welche die Inhalte eines Raumbezogenen Informationssystems räumlich referenziert sind.

de.wikipedia.org

Dort werden Datenpakete als Pakete referenziert, die befehlsweise 10, 12 oder 16 Bytes groß sind.

de.wikipedia.org