Traductions de „umhäkeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

um|hauen <haut um, haute um, umgehauen> VERBE trans

1. umhauen fam (niederschlagen):

umhauen

derrubar

2. umhauen fam (verblüffen):

umhauen

abananar

umhauen

fulminar

auf|takeln VERBE pron

auftakeln sich auftakeln fam:

sich auftakeln

aperaltar-se

schaukeln VERBE intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

baloiçar

schaukeln

balouçar

2. schaukeln:

schaukeln (auf dem Wasser)

balançar

schaukeln (im Wind)

oscilar

schaukeln (im Wind)

flutuar

betakeln* VERBE trans A

betakeln

enganar

I . häkeln VERBE trans

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln VERBE intr

häkeln

fazer croché

um|hören VERBE pron

umhören sich umhören:

sich umhören

(tentar) informar-se

mäkeln VERBE intr

mäkeln an +dat

criticar

bröckeln VERBE intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

kränkeln VERBE intr

kränkeln

andar doente

prickeln [ˈprɪkəln] VERBE intr

1. prickeln (kitzeln):

prickeln

formigar

2. prickeln (Getränk):

prickeln

espumar

auf|wickeln VERBE trans

aufwickeln

enrolar

umher [ʊmˈhe:ɐ] ADV

umher (hier und da)

aqui e acolá

umher (überall)

em todas as direções

umher|gehen VERBE intr

umhergehen irr +sein:

umhergehen

andar por aí

im Zimmer umhergehen

andar pelo quarto

schunkeln VERBE

Entrée d'utilisateur

schunkeln (Personen) intr

balançar ao som de uma música intr

vor|gaukeln VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw vorgaukeln

fazer crer a alguém a. c.

jdm etw vorgaukeln

levar alguém a acreditar em a. c.

verschaukeln VERBE

Entrée d'utilisateur

verschaukeln fam

enganar trans

verschaukeln fam

iludir trans