Traductions de „umkleiden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|kleiden VERBE trans

1. auskleiden (Raum):

auskleiden mit

revestir de

2. auskleiden littér (entkleiden):

auskleiden

despir

bekleiden* VERBE trans

1. bekleiden (Amt):

bekleiden

ocupar

bekleiden

desempenhar

2. bekleiden (anziehen):

bekleiden

vestir

leicht bekleidet

com pouca roupa

I . an|kleiden VERBE trans

ankleiden

vestir

II . an|kleiden VERBE pron

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

vestir-se

ein|kleiden VERBE trans

einkleiden

vestir

I . entkleiden* VERBE trans littér

entkleiden

despir

II . entkleiden* VERBE pron

entkleiden sich entkleiden littér:

sich entkleiden

despir-se

I . verkleiden* VERBE trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VERBE pron

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

um|klappen VERBE trans

umklappen

rebater

erleiden* VERBE trans

erleiden (Schmerzen)

ter

erleiden (Niederlage)

sofrer

erleiden (Niederlage)

passar por

bemitleiden* VERBE trans

bemitleiden

ter pena de

bemitleiden

sentir compaixão por

Umkleideraum <-(e)s, -räume> SUBST m

Umkleideraum

vestiário m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kompletten Hallen, mit Umkleiden und Sanitärräumen wurden Kernsaniert und auf den modernsten Stand der Technik gebracht.

de.wikipedia.org

Hinter der Bühne befindet sich ein Aufenthaltsraum, Lagerstätten für Kulissenmaterial und Requisiten, sowie ein Gebäude mit Werkstatt, Schminkraum und Umkleiden.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist mit einer bis auf das ringsum laufende Fensterband herunterreichenden Kupferhaut umkleidet.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden Büros, Umkleiden und eine umfangreiche Eishockey-Ausstattung samt den zwei Zambonis zerstört.

de.wikipedia.org

Sie liegt beim Menschen unterhalb der Harnblase und umkleidet die Harnröhre bis zum Beckenboden.

de.wikipedia.org

Im Winter 2005/2006 wurden das Schwimmbecken schließlich saniert, jedoch nicht die Umkleiden und sanitären Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Diese Halle mit eigenen Umkleiden kann eigenständig meist für Schulen und Vereine genutzt werden.

de.wikipedia.org

Es entstanden Bürofläche, Umkleiden, Duschen und zwei weitere Übungsräume, die ein gleichzeitiges Training für kleinere Gruppen ermöglicht.

de.wikipedia.org

In den alten Gebäuden der Surfschule wurden Duschen und Umkleiden eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dieser Marmorblock wurde in ein vorbereitetes, 50 Tonnen schweres Holzbalkengerüst geschoben, das ihn umkleidete und vor Beschädigungen schützen und so den Transport ermöglichen sollte.

de.wikipedia.org