Traductions de „ventilieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

destillieren* VERBE trans

destillieren

destilar

rentieren* VERBE pron

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

2. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren

perder

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren (Mannschaft)

perder

verlieren (Währung)

desvalorizar

sie haben 2 zu 5 verloren

eles perderam 5:2

der Euro hat an Wert verloren

o euro desvalorizou

subventionieren* VERBE trans

subventionieren

subvencionar

subventionieren

subsidiar

identifizieren* VERBE trans

identifizieren

identificar

profilieren* VERBE pron

profilieren sich profilieren:

sich profilieren

destacar-se

I . etablieren* VERBE trans

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* VERBE pron

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

jonglieren* VERBE intr

jonglieren

fazer malabarismo

demolieren* VERBE trans

demolieren

demolir

eskalieren* VERBE intr +sein

eskalieren

escalar

inhalieren* VERBE trans

inhalieren

inalar

regulieren* VERBE trans

1. regulieren (Lautstärke, Temperatur):

regulieren

regular

2. regulieren (durch Verordnung):

regulieren

regulamentar

annullieren* VERBE trans

annullieren

anular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Masse-Elemente für Helmholtzresonatoren kommen neben ventilierten Rohren auch Passivmembranen in Frage.

de.wikipedia.org

Jede kleine Dorfschule verfügte durch diesen Ofen über gut ventilierte Schulzimmer.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit ventilierte er gelegentlich das Projekt einer gemeinsamen europäisch-amerikanischen Freihandelszone.

de.wikipedia.org

Vielmehr waren seine Texte Lehrstücke darin, auf sehr clevere und talentierte Weise Belangloses zu ventilieren.

de.wikipedia.org

Kulturelle Traditionen müssten gründlich verstanden werden, anstatt sofort eine Meinung zu ventilieren.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Stapellaufs wurden auch "lichten und gut ventilierten Unterkunftsräume für Stab und Mannschaft" als positive Neuerung hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Darin ventilierte er die Möglichkeit, dass extraterrestrische Weltraumreisende die Erde vor langer Zeit besucht und mit ihren zurückgelassenen Abfällen unbeabsichtigt Leben auf die Erde gebracht haben könnten.

de.wikipedia.org

Die Lungen sind sehr voluminös, in mehrere taschenartige Einzelkammern aufgeteilt und werden durch Muskelbewegung des Brustraums und durch ein dem Zwerchfell ähnliches Septum ventiliert.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des verschlossenen Gefäßes kann dadurch das betroffene Lungenareal zwar noch ventiliert werden, durch die Perfusionsstörung wird der aufgenommene Sauerstoff jedoch nicht weitertransportiert.

de.wikipedia.org

Mitte 2014 wurde ein weiterer Reformvorschlag ventiliert und sogar als Gesetzesentwurf im Parlament eingebracht.

de.wikipedia.org