Traductions de „verblenden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verbinden* VERBE trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MÉD:

verbinden

ligar

I . verbunden [fɛɐˈbʊndən]

verbunden pp von verbinden:

II . verbunden [fɛɐˈbʊndən] ADJ

verbunden

ligado

verbunden

unido

jdm verbunden sein

estar em dívida para com alguém

mit Schwierigkeiten verbunden sein

acarretar problemas

Voir aussi : verbinden

verbinden* VERBE trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MÉD:

verbinden

ligar

verbünden* VERBE pron

verbünden sich verbünden:

sich verbünden mit

aliar-se a

sich verbünden mit

ligar-se a

verblöden* VERBE intr +sein

verblöden

estupidificar

versenden* VERBE trans

versenden

enviar

versenden

expedir

versenden

remeter

verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte], verwendet [oder verwandt]> VERBE trans

verwenden

usar

verwenden (Methode, Mittel)

utilizar

verwenden (Methode, Mittel)

empregar

viel Zeit auf etw verwenden

gastar muito tempo em a. c.

erblinden* VERBE intr +sein

erblinden

cegar

verbleiben VERBE

Entrée d'utilisateur

verbleiben (übrigbleiben) intr littér

sobrar intr

verbleiben (übrigbleiben) intr littér

restar intr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die östlichen Pfeiler bestehen aus einem mit Hausteinen verblendeten Kern, der aus gering belastbarem ziegelförmigem Tuffstein gemauert ist.

de.wikipedia.org

Die Architektur lehnt sich sehr stark an das alte Stadion an, so ist die Fassade wie beim alten Stadion mit Granit verblendet.

de.wikipedia.org

Pfeiler und Bögen sind mit rotem Sandstein verblendet.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde danach mit verschiedenfarbigen Ziegeln verblendet.

de.wikipedia.org

Der Bereich um den Südwesteingang ist ebenfalls mit gelben Mauerziegeln verblendet.

de.wikipedia.org

Der spätgotische Ostgiebel über der Apsis wurde nach einem Brand mit größeren Backsteinen verblendet.

de.wikipedia.org

Die Kirche in Backstein errichtet, der mit Naturstein verblendet wurde.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Lehrerwohnhaus findet sich links neben dem Hofzugang und ist mit rotem Ziegelstein verblendet und durch Elemente aus graugelbem Sandstein gegliedert.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung der Statik des Bauwerks wurden daraufhin die Arkaden mit Ankern verbunden und die Bögen verblendet.

de.wikipedia.org

Der Boden der beiden Bahnsteige wurden mit Isarkiesel-Motiv ausgelegt und reflektiert so das Licht der Lichtbänder an der Decke, die mit Aluminium-Lamellen verblendet ist.

de.wikipedia.org