Traductions de „dahinschleichen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . davon|schleichen VERBE intr irrég +sein

davonschleichen

пробира́ться, пробра́ться perf тайко́м [oder укра́дкой]

bedrückt ist er davongeschlichen

пода́вленный, он тайко́м ушëл

II . davon|schleichen VERBE pron

sich davonschleichen

прокра́дываться

sich davonschleichen

прокра́сться perf

sich davonschleichen

проника́ть

sich davonschleichen

прони́кнуть perf

sich auf leisen Sohlen davonschleichen

прокра́сться на цы́почках

ein|schleichen VERBE pron irrég

einschleichen

прокра́дываться

einschleichen

-кра́сться perf

einschleichen fig

вкра́дываться

einschleichen fig

вкра́сться perf

da hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen

тут, по-ви́димому, вкра́лась оши́бка

an|schleichen VERBE pron irrég

sich anschleichen

прокра́дываться

sich anschleichen

прокра́сться perf

dahin|siechen VERBE intr

dahinsiechen

ча́хнуть

I . schleichen [ˈʃlaɪçən] VERBE intr schlich, geschlichen (langsam gehen)

schleichen

ползти́ imperf

II . schleichen [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

schleichen

кра́сться

schleichen

про- perf

erschleichen VERBE pron irrég péj

erschleichen

выма́нивать

erschleichen

вы́манить perf

erschleichen

приобрета́ть

erschleichen

-брести́ perf нече́стным путëм

sich jds Vertrauen erschleichen

втере́ться в чьё-ли́бо дове́рие

deinesgleichen [ˈdaɪnəsˈglaɪçən] PRON

deinesgleichen

тако́й, как ты

deinesgleichen

подо́бный тебе́

an|gleichen VERBE trans irrég

angleichen

прира́внивать

angleichen an +acc

-ня́ть perf к

I . aus|gleichen VERBE trans irrég

ausgleichen

компенси́ровать (н)perf

Verluste ausgleichen

компенси́ровать убы́тки

II . aus|gleichen VERBE intr SPORT

ausgleichen

выра́внивать

ausgleichen

вы́ровнять perf

ohnegleichen [ˈo:nəˈglaɪçən] ADV

ohnegleichen

уника́льный

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

desgleichen

подо́бным о́бразом

desgleichen

таки́м же о́бразом

ihresgleichen [ˈi:rəsˈglaɪçən] PRON

1. ihresgleichen f sing:

ihresgleichen

тако́й, как она́

für ihresgleichen habe ich kein Verständnis

таки́х, как она́, я не понима́ю

2. ihresgleichen plur:

ihresgleichen

тако́й, как они́

meinesgleichen [ˈmaɪnəsˈglaɪçən] PRON

meinesgleichen

тако́й, как я

seinesgleichen PRON

seinesgleichen

подо́бный ему́

jdn wie seinesgleichen behandeln

быть с кем-ли́бо запанибра́та

dahin|sagen VERBE trans

etw nur so dahinsagen

говори́ть про́сто так

euresgleichen [ˈɔɪrəsˈglaɪçən] PRON

euresgleichen

тако́й, как вы; подо́бный вам