Traductions de „herausstreichen“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|streichen VERBE trans irrég

1. ausstreichen (streichen):

ausstreichen

вычёркивать

ausstreichen

вы́черкнуть perf

2. ausstreichen (Falten):

ausstreichen

разгла́живать

ausstreichen

-гла́дить perf

heraus|suchen VERBE trans

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать perf

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть perf

I . heraus|stellen VERBE pron

sich herausstellen

оказа́ться perf

sich herausstellen

ока́зываться imperf

wie sich herausgestellt hat

как оказа́лось

es stellte sich heraus, dass ...

оказа́лось, что ...

II . heraus|stellen VERBE trans (Person)

herausstellen

выставля́ть

herausstellen

вы́ставить perf

heraus|treten VERBE intr irrég +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|schreien VERBE trans irrég

herausschreien

крича́ть

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

heraus|springen VERBE intr irrég

herausspringen

выска́кивать

herausspringen

вы́скочить perf

und was springt dabei für mich heraus?

а что я получу́ взаме́н?

I . verstreichen VERBE intr irrég +sein sout (Zeit)

verstreichen

проходи́ть

verstreichen

пройти́ perf

II . verstreichen VERBE trans (Farbe, Butter)

verstreichen

ма́зать

verstreichen

нама́зать perf

heraus|reißen VERBE trans irrég

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать perf

das reißt es auch nicht mehr heraus fam

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

heraus|rutschen VERBE intr

herausrutschen

вы́скользнуть perf

herausrutschen

-ска́льзывать imperf

das ist mir nur so herausgerutscht

у меня́ э́то про́сто вы́рвалось

heraus|gehen VERBE intr irrég

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти perf

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись perf

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|ziehen VERBE trans irrég

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть perf

heraus|schneiden VERBE trans irrég

herausschneiden

выреза́ть

herausschneiden

вы́резать perf

an|streichen VERBE trans irrég

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

кра́сить

anstreichen

по- perf

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

отмеча́ть

anstreichen

-ме́тить perf

bestreichen VERBE trans irrég, ohne ge-

bestreichen

обма́зывать

bestreichen

-ма́зать perf

bestreichen (Brot)

нама́зывать

bestreichen (Brot)

-ма́зать perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Politisch korrekt werde das soziale Geschlecht und Gleichstellung auf Kosten des biologischen Geschlechts herausgestrichen und gefördert.

de.wikipedia.org

Die Japaner selbst sind begeisterte Inlandstouristen, daher versucht jeder Ort im Land seine eigenen touristischen Qualitäten herauszustreichen.

de.wikipedia.org

Durch diese Heirat wurde nicht nur Leutolds Rang, sondern auch die weltliche wie geistliche Würde der Zwettler Mönche herausgestrichen.

de.wikipedia.org

Mode sollte nach ihrer Auffassung die Individualität herausstreichen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Zielsetzung des Stücks, soziale Verwerfungen in der Gesellschaft aufzuzeigen und die mitunter dubiose Moral der sogenannten Oberschicht blosszustellen, wurde komplett herausgestrichen.

de.wikipedia.org

Der Song wurde bereits im Jahr 2000 geschrieben, aber dann aus der Tracklist herausgestrichen, da er nicht in das Albumkonzept gepasst hatte.

de.wikipedia.org

Diese Sprache hat keine Ähnlichkeiten zu etwas Menschlichem und dient nur dazu, den Leser zu verwirren, und den Unterschied zwischen kosmischem und irdischem Leben herauszustreichen.

de.wikipedia.org

Sie sollten auch die von den Kaisern oder anderen Honorationen angeordneten Neuanlagen und Reparaturen gebührend herausstreichen.

de.wikipedia.org

Wir haben versucht, mit den Mitteln des Mediums Fernsehen die Volksszenen als ständige Bezugsebene stark herauszustreichen.

de.wikipedia.org

Also wird man ihre sekundären Effekte herausstreichen und ihre gemeinschaftsbildende, sozial integrierende, werktätige, patriotische etc.

de.wikipedia.org