Traductions de „kultig“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

wulstig ADJ

wulstig

взду́тый

gültig [ˈgʏltɪç] ADJ

gültig

действи́тельный

wie lange ist dein Angebot noch gültig?

как до́лго твоё предложе́ние остаётся в си́ле?

ein gültiger Ausweis

действи́тельное удостовере́ние nt

der Fahrplan ist ab 1. Januar gültig

расписа́ние движе́ния действи́тельно с 1 января́

ein gültiger Vertrag

де́йствующий догово́р m

die Fahrkarte ist nicht mehr gültig

срок де́йствия проездно́го истëк

faltig ADJ

1. faltig (Stoff):

faltig

в скла́дках

2. faltig (Haut):

faltig

морщи́нистый

mutig ADJ

mutig

сме́лый

lustig [ˈlʊstɪç] ADJ

1. lustig (vergnügt, fröhlich):

lustig

весёлый

2. lustig (komisch):

lustig

смешно́й

sich über etw/jdn lustig machen

смея́ться над чем-ли́бо/кем-ли́бо

du bist vielleicht lustig! iron

э́то не смешно́!

kultisch ADJ

kultisch

ку́льтовый

I . künftig [ˈkʏnftɪç] ADJ

künftig

бу́дущий

meine künftige Frau

моя́ бу́дущая супру́га

II . künftig [ˈkʏnftɪç] ADV

künftig

в бу́дущем

Kultur <-, -en> [kʊlˈtu:ɐ] SUBST f

Kultur

культу́ра f

kulant [kuˈlant] ADJ

kulant

любе́зный

kulant

предупреди́тельный

kulant

обходи́тельный

kultiviert [kʊltiˈvi:ɐt] ADJ

kultiviert

культиви́рованный

kultiviert (verfeinert, anspruchsvoll)

изы́сканный

kultiviert (verfeinert, anspruchsvoll)

утончённый

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

Kult

культ m

artig [ˈartɪç] ADJ

artig

послу́шный

gütig [ˈgy:tɪç] ADJ

1. gütig (freundlich):

gütig

любе́зный

2. gütig (voller Güte):

gütig

до́брый

gütig

добросерде́чный

nötig [ˈnø:tɪç] ADJ

nötig

ну́жный

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

мне не нужны́ нравоуче́ния

du hast es gerade nötig!

э́то как раз то, что тебе́ на́до!

tätig [ˈtɛ:tɪç] ADJ

sie ist als Lehrerin tätig

она́ рабо́тает учи́тельницей

tätig sein (Person)

рабо́тать

tätig sein (Vulkan)

де́йствовать

bärtig [ˈbɛ:ɐtɪç] ADJ

bärtig

борода́тый

blutig ADJ

blutig

крова́вый

blutig

окрова́вленный

ein blutiger Anfänger

новичо́к m

fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig (bereit):

fertig

гото́вый

(sich) fertig machen fam

пригото́виться

jdn fertigmachen

доби́ть кого́-ли́бо

ich bin völlig fertig

я о́чень уста́л

2. fertig (beendet, vollendet):

fertig

гото́вый

fertig

зако́нченный

halb fertig

незако́нченный

das Essen ist fertig

еда́ гото́ва

mit dir bin ich endgültig fertig fam

с тобо́й я поко́нчил раз и навсегда́

wirst du rechtzeitig fertig?

ты успе́ешь к сро́ку?

mit jdm fertigwerden fam

спра́виться с кем-ли́бо

3. fertig fam (erschöpft):

fertig

без сил

mit etw fertig werden

спра́виться с чем-ли́бо

mit jdm fertig sein

поко́нчить с кем-ли́бо

fettig ADJ

fettig

жи́рный

fettig

са́льный

fettig (Haut, Haar)

жи́рный

giftig ADJ

1. giftig (vergiftet):

giftig

отра́вленный

2. giftig ZOOL:

giftig

ядови́тый

3. giftig BOT, MÉD:

giftig

токси́чный

4. giftig (boshaft):

giftig

язви́тельный

giftig

ядови́тый

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gilt allerdings aufgrund seiner vielen Verbindungen zu ihm als kultige Kuriosität.

de.wikipedia.org

Das abgeleitete Adjektiv kultisch unterscheidet sich vom umgangssprachlichen kultig, dem Adjektiv von Kultstatus.

de.wikipedia.org

Trotz dieser kleineren Makel stellen aber ebendiese Verwandlungen den kultigen Höhepunkt der einzelnen Folgen dar.

de.wikipedia.org

Imposante Bilder, kultige Sprüche und packende Schießereien, ‚Für ein paar Dollar mehr‘ hat einfach alles, was ein guter Italowestern braucht.

de.wikipedia.org

Kultig wurde hier die Identifikation mit der Außenseiterposition der angeblich unterprivilegierten weißen Rasse in Moden, die sich gerade in Absage an die Hochkultur entwickelt hatten.

de.wikipedia.org