Traductions de „loskriegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

raus|kriegen VERBE trans fam

rauskriegen → rausbekommen

Voir aussi : rausbekommen

raus|bekommen VERBE trans fam

rausbekommen

(с трудо́м) вы́тащить perf

ab|kriegen VERBE trans

1. abkriegen (lösen):

abkriegen

ста́скивать

abkriegen

стащи́ть perf

abkriegen

снима́ть

abkriegen

снять perf

2. abkriegen (bekommen):

abkriegen

получа́ть

abkriegen

-чи́ть perf

abkriegen

достава́ться

abkriegen

-ста́ться perf

etw abkriegen (Schaden erleiden)

получи́ть поврежде́ния

rum|kriegen VERBE trans fam

jdn rumkriegen

уговори́ть кого́-ли́бо

ein|kriegen VERBE pron fam

sich einkriegen

догна́ть perf

sich einkriegen

-гоня́ть imperf

krieg dich ein!

возьми́ себя́ в ру́ки!

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

она́ не могла́ прийти́ в себя́ от сме́ха

hin|kriegen VERBE trans fam (fertigbringen)

hinkriegen

удава́ться

hinkriegen

уда́ться perf

das werde ich nie hinkriegen!

мне э́то никогда́ не уда́стся!

das hast du toll hingekriegt!

э́то у тебя́ хорошо́ получи́лось!

mit|kriegen VERBE intr fam

mitkriegen → mitbekommen

ran|kriegen VERBE trans fam

jdn rankriegen

пойма́ть кого́-ли́бо

los|legen VERBE intr fam

loslegen

начина́ть

ihr könnt sofort loslegen!

мо́жете сра́зу начина́ть!

klein|kriegen VERBE trans fam

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen

нашинко́вывать

kleinkriegen

нашинкова́ть perf

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

лома́ть

kleinkriegen

слома́ть perf

etw ist nicht kleinzukriegen

что-ли́бо нельзя́ слома́ть

dran|kriegen VERBE trans fam

drankriegen

заставля́ть

drankriegen

заста́вить perf

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn (schön) drankriegen (reinlegen)

обману́ть кого́-ли́бо

heraus|kriegen VERBE trans fam

herauskriegen → herausbekommen

Voir aussi : herausbekommen

heraus|bekommen VERBE trans irrég

1. herausbekommen (Information):

herausbekommen

вы́ведать perf

herausbekommen

-ве́дывать imperf

wie hast du das herausbekommen?

как ты до э́того докопа́лся?

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

получа́ть

herausbekommen

-чи́ть perf сда́чу

Sie bekommen noch 5 Euro heraus

получи́те ещё 5 е́вро сда́чи

3. herausbekommen (Fleck):

herausbekommen

вы́вести perf

herausbekommen

выводи́ть imperf