Traductions de „Abwässern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Abwasser <-s, -wässer> SUBST nt

Abwasser

odplaka f

Abwasser

odpadna voda f

ab|wandern VERBE intr +sein

1. abwandern (wegziehen):

abwandern

odseljevati se [perf odseliti se]

2. abwandern (Kapital):

abwandern

odhajati

bewässern* [bəˈvɛsɐn] VERBE trans AGR

bewässern

namakati

I . ab|waschen irrég VERBE intr (mit Wasser)

abwaschen

oprati

abwaschen

splakniti

das Gesicht abwaschen

umiti si obraz

II . ab|waschen irrég VERBE trans

1. abwaschen (Geschirr):

abwaschen

pomivati [perf pomiti]

2. abwaschen (Schmutz):

abwaschen

spirati [perf sprati]

ab|warten VERBE trans, intr

abwarten

čakati [perf počakati]

die Ergebnisse abwarten

počakati na rezultate

warte mich bitte ab!

počakaj me, prosim!

ab|wandeln VERBE trans

1. abwandeln (leicht ändern):

abwandeln

spreminjati [perf spremeniti]

2. abwandeln LING:

abwandeln (Nomen)

sklanjati

abwandeln (Verb)

spregati

Abwasserkanal SUBST m

Abwasserkanal

odtočni kanal m za odplako

entwässern* [ɛntˈvɛsɐn] VERBE trans

1. entwässern (Gelände):

entwässern

izsuševati

entwässern

izsušiti

2. entwässern MÉD:

entwässern

drenirati

entwässern (dehydratisieren)

dehidrirati

auf|bessern VERBE trans

1. aufbessern (Gehalt):

aufbessern

dvigniti

2. aufbessern (Kenntnisse):

aufbessern

izboljševati [perf izboljšati]

aus|bessern VERBE trans

ausbessern

popravljati [perf popraviti]

ausbessern

izboljšati

ausbessern (flicken)

krpati

ausbessern (flicken)

zakrpati

Abwasserrohr SUBST nt

Abwasserrohr

odtočna cev f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei nicht häuslichen Abwässern oder in Schutzzonen gelten deutlich kürzere Prüfintervalle.

de.wikipedia.org

Der See wird zum großen Teil von Abwässern der Landwirtschaft, welche insbesondere Pestizide und Herbizide enthalten, gespeist.

de.wikipedia.org

Er entwickelte neue Methoden der Abwasserbehandlung (auch für schwer abbaubare Stoffe) und der Analyse von Abwässern.

de.wikipedia.org

In den Abwässern von Brauereien entwickelt sich die Art massenhaft und bildet an Steinen und Holz fell- und büschelartige Aufwüchse.

de.wikipedia.org

Zum anderen erfordert die Mischung von Schwarzwasser (Abwasser), Gelbwasser, Grauwasser, industriellen Abwässern und Regenwasser eine aufwändigere Wasseraufbereitung.

de.wikipedia.org

Ein Rieselfeld ist eine Anlage zur Reinigung von Abwässern.

de.wikipedia.org

Ein weiteres exotisches Forschungsthema war die Wasseraufbereitung von Abwässern aus Atommeilern.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist insbesondere an den Sommerwochenenden zum Ankern sehr beliebt, was aufgrund der Lärmbelästigung und Verklappung von Abwässern für Kritik von den Anrainern sorgt.

de.wikipedia.org

Selbst bei hohen pH-Werten und dem Vorhandensein von Cyaniden, wie in Abwässern von Goldminen, wird das Quecksilber nicht wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Schätzungsweise wurden rund 40 % der marinen Organismen durch den Eintrag von Silt und phosphathaltigen Abwässern zerstört.

de.wikipedia.org