Traductions de „Beschluss“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Beschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

sklep m

Beschluss

odločitev f

einen Beschluss fassen

skleniti kaj

2. Beschluss alt (Ende):

Beschluss

zaključek m

Expressions couramment utilisées avec Beschluss

einen Beschluss fassen

skleniti kaj

dem Beschluss gingen Diskussionen voran

po predhodnem razpravljanju je padla odločitev

dieser Beschluss läuft meinen Wünschen völlig entgegen

ta sklep je popolnoma v nasprotju z mojimi željami

der neue Beschluss ist nicht vereinbar mit dem alten

novi sklep ni združljiv s prejšnjim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 S. 1 StPO durch Beschluss angeordnet und gemeinsam mit dem Strafurteil verkündet.

de.wikipedia.org

Die Stadtverordnetenversammlung fasste den Beschluss, eine Entscheidung darüber dem Regierungspräsidenten zu überlassen.

de.wikipedia.org

Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Wegen der günstigen Lage wurde dann der Beschluss gefasst, auf der ehemaligen Kaffeeplantage eine moderne große Zuckerfabrik zu errichten.

de.wikipedia.org

Diese war ein zweiseitiger Beschluss, in dem sie sich verpflichteten, ihre Politik abzustimmen und den Handel zu liberalisieren.

de.wikipedia.org

Das Gericht stellte in seinem Beschluss fest, dass die Prokon zahlungsunfähig und überschuldet sei.

de.wikipedia.org

Der damalige Beschluss mit den Unterschriften der Ratsmitglieder wurde hervorgeholt und 94 Personen zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Einige außenpolitische Beobachter kommentierten den parlamentarischen Beschluss kritisch und sprachen von einem "nicht nachvollziehbaren Sinneswandel".

de.wikipedia.org