allemand » polonais

Traductions de „Beschluss“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

BeschlụssNO <‑es, Beschlüsse> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Beschluss

bindender Beschluss
wiążąca decyzja
gegen einen Beschluss rekurrieren
odwoływać [perf odwołać] się od decyzji
einen richtungweisenden Beschluss fassen
podejmować [perf podjąć] decyzję nadającą kierunek rozwoju
auf Beschluss des Gerichts
decyzją sądu
einem Beschluss vorgreifen
wyprzedzać [perf wyprzedzić] decyzję
einen Beschluss fassen
podjąć decyzję
einen Beschluss aufheben/aussetzen
uchylać [perf uchylić] /odraczać [perf odroczyć] postanowienie
der Beschluss ist sofort vollstreckbar
postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji
einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]
wprowadzić postanowienie w życie
er hat sich unserem Beschluss widersetzt
sprzeciwił się naszemu postanowieniu
der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen
uchwałę należy ogłosić zgodnie z miejscowym zwyczajem
die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss
dyskusja f zakończyła się postanowieniem
einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss
niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]
der Beschluss wird den Parteien zugestellt
postanowienie zostanie dostarczone stronom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es liegt ein Beschluss des Rats vor, da sowohl das Defizit mit 4 %, als auch die Schuldenquote mit 78,3 % deutlich über den Konvergenzkriterien liegen.
de.wikipedia.org
Die Burg wurde dem Erdboden gleichgemacht und Trolle auf Beschluss des Ständereichstags als Erzbischof abgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.
de.wikipedia.org
Der Beschluss des Ausschusses folgte dem Antrag der Vorlage.
de.wikipedia.org
In seinem Beschluss in der Hauptsache legte das Bundesverfassungsgericht dar, dass die nach dem Versammlungsgesetz bestehende Anmeldepflicht für Versammlungen unter freiem Himmel den verfassungsrechtlichen Anforderungen bei verfassungskonformer Auslegung genügt.
de.wikipedia.org
Wegen der günstigen Lage wurde dann der Beschluss gefasst, auf der ehemaligen Kaffeeplantage eine moderne große Zuckerfabrik zu errichten.
de.wikipedia.org
Die Landesleitung führt die von den anderen Organen gefassten Beschlüsse aus und ist für die sachgerechte Umsetzung verantwortlich.
de.wikipedia.org
Dabei sind sie an die Beschlüsse der Vertreterversammlung und des Vorstandes gebunden.
de.wikipedia.org
Schon acht Tage nach dem Beschluss war der Plan der eigenen Bundestagsfraktion wieder vom Tisch.
de.wikipedia.org
Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Beschluss" dans d'autres langues

"Beschluss" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires