Traductions de „Bratze“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Fratze <-n> [ˈfratsə] SUBST f fam

1. Fratze péj (Gesicht):

Fratze

ksiht m

Fratze

faca f

2. Fratze (Grimasse):

Fratze

spaka f

Fratze

grimasa f

eine Fratze schneiden

delati grimase

Krätze [ˈkrɛtsə] SUBST f

Krätze ohne pl MÉD:

Krätze

garje f plur

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

braten

peči [perf speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [perf ocvreti]

Katze <-n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze ZOOL:

Katze

mačka f

wie die Katze um den heißen Brei schleichen fam fig

plaziti se kot mačka okoli vrele kaše

die Katze im Sack kaufen fam fig

kupiti mačka v žaklju

die Katze aus dem Sack lassen fam

izdati skrivnost

bei Nacht sind alle Katzen grau Spr

ponoči so vse krave črne

die Katze lässt das Mausen nicht Spr

volk dlako menja, a narave nikdar

2. Katze (Raubtierart):

Katze

divja mačka f

Tatze <-n> [ˈtatsə] SUBST f a. fig

Tatze

šapa f

Tatze

taca f

Glatze <-n> [ˈglatsə] SUBST f

Glatze

pleša f

eine Glatze haben/bekommen

imeti plešo

eine Glatze haben/bekommen

postati plešast