Traductions de „Schiefer“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schiefer <-s, -> [ˈʃiːfɐ] SUBST m

Schiefer

skrilavec m

schief [ʃiːf] ADJ

1. schief:

schief (krumm)

kriv

schief (nicht senkrecht)

poševen

das Bild hängt schief

slika visi postrani

auf die schiefe Bahn geraten fig

zaiti na kriva pota

jmdn schief ansehen fam fig

pogledati koga postrani

2. schief (falsch):

schief

narobe

in ein schiefes Licht geraten fig

postaviti se v čudno luč

ein schiefes Bild von jmdm/etw haben

imeti čudno predstavo o kom/čem

irgendwas muss schief gegangen sein!

nekaj je moralo iti narobe!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geologisch gesehen, hat sie ihren Ursprung im Proterozoikum, gebildet mit Schiefer, Marmor, Quarz und basischem Gestein.

de.wikipedia.org

Die östlichen Berge bilden darin eine geologische Besonderheit, den Steinkogel-Schieferkomplex, eine Deckscholle teils granatführender Schiefer mit Quarziten, Gneisen und Amphiboliten.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Das mit Schiefer gedeckte Dach krönte ein Dachreiter.

de.wikipedia.org

Das Schiefer-Dach wird von einem Dachreiter mit zwei Glocken bekrönt.

de.wikipedia.org

Die Ablagerungen bestehen aus schwarzem, kohlenartigen Schiefer, der sich durch den anaeroben Abbau einer Schlammschicht im Schwemmbereich eines marinen Ästuars gebildet hat.

de.wikipedia.org

Im Güterverkehr entwickelte sich die Strecke zur wichtigen Verbindung für den Transport des Schiefers.

de.wikipedia.org

Schiefer war als Spielfläche sehr gut geeignet, er war schwer und trug dazu bei den Tisch zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Das strukturierte Walmdach des Kaufhausgebäudes wird durch mehrere Gauben unterbrochen und ist mit Schiefer gedeckt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war dieser mit sichtbarem Fachwerk ausgeführt, das jedoch später mit Schiefer verkleidet wurde.

de.wikipedia.org