Traductions de „dummschwallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

um|schnallen VERBE trans (Gürtel)

umschnallen

pripeti si

Hemmschwelle SUBST f a. PSYCHO

Hemmschwelle

psihična ovira f [oder zavora] f

schallen [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

zveneti

schallen

odzvanjati

schallendes Gelächter

doneč smeh

schnallen VERBE trans

1. schnallen (festschnallen):

schnallen auf +acc/dat

zapeti

auf +acc/dat den Gürtel enger schnallen fam fig

zategniti pas

2. schnallen (losschnallen):

schnallen

odpeti

etw enger/weiter schnallen

tesneje/ohlapneje kaj zapeti

3. schnallen fam (begreifen):

schnallen

kapirati [perf zakapirati]

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [perf oteči]

schwellen

nabrekati [perf nabrekniti]

2. schwellen littér (zunehmen):

schwellen

naraščati [perf narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

I . ab|schnallen VERBE intr fam

1. abschnallen (abschalten):

abschnallen

odklopiti (se)

völlig abschnallen

popolnoma odklopiti

2. abschnallen (fassungslos sein):

abschnallen

biti ves iz sebe

da schnallste ab! fam

ne moreš verjeti!

II . ab|schnallen VERBE trans (abnehmen)

abschnallen

odpreti

abschnallen

sneti

III . ab|schnallen VERBE pron

abschnallen sich abschnallen:

sich abschnallen

odpasati se

den Sicherheitsgurt abschnallen

odpeti varnostni pas

I . an|schnallen VERBE trans (festbinden)

anschnallen

pripeti

anschnallen

pritrditi

II . an|schnallen VERBE pron

anschnallen sich anschnallen (Auto, Flugzeug):

sich anschnallen

pripeti se (z varnostnim pasom)

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən] VERBE

geschwollen ptcp perf von schwellen:

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ

geschwollen

otečen

geschwollen (Stil)

nabrekel

Voir aussi : schwellen , schwellen

schwellen² VERBE trans

1. schwellen littér (blähen):

schwellen

napihovati [perf napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [perf skuhati do mehkega]

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [perf oteči]

schwellen

nabrekati [perf nabrekniti]

2. schwellen littér (zunehmen):

schwellen

naraščati [perf narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

ab|schwellen irrég VERBE intr +sein

1. abschwellen (Geschwulst):

abschwellen

pojenjati

abschwellen

uplahniti

der Finger ist abgeschwollen

oteklina na prstu je uplahnela

2. abschwellen (Lärm):

abschwellen

pojemati

an|schwellen irrég VERBE intr +sein

1. anschwellen (Körperteil) a. MÉD:

anschwellen

otekati [perf oteči]

anschwellen

nabrekati [perf nabrekniti]

2. anschwellen (Lärm, Fluss):

anschwellen

naraščati [perf narasti]

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VERBE intr +sein a. fig

aufwallen

kipeti [perf vzkipeti]

Redeschwall SUBST m péj

Redeschwall

poplava f besed fig

Wortschwall SUBST m péj

Wortschwall

poplava f besed

jmdn mit einem Wortschwall überschütten fig

zasuti koga z besedami