Traductions de „erschüttern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erschüttern* [ɛɐˈʃʏtɐn] VERBE trans

1. erschüttern (Erdbeben, Explosion):

erschüttern

stresti

2. erschüttern (Gesundheit, Vertrauen):

erschüttern

omajati

3. erschüttern (Nachricht):

erschüttern

pretresti

die Nachricht erschütterte ihn

novica ga je (močno) pretresla

Expressions couramment utilisées avec erschüttern

etw/jmdn bis in die Grundfesten erschüttern

kaj/koga postaviti pod vprašaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Unterschied zu seinen vorangegangenen Büchern wählte er für sein neues Werk jedoch nicht Geschehnisse aus seiner persönlichen Biografie, sondern Vorfälle, die die Weltgemeinschaft erschütterten.

de.wikipedia.org

Kein Wunder also, dass er gelegentlich übersehen wird, eine Tatsache, die sein Selbstwertgefühl regelmäßig erschüttert.

de.wikipedia.org

Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.

de.wikipedia.org

In seinem Kondolenzschreiben erklärte er, er sei „wie ungezählte Bürgerinnen und Bürger entsetzt und erschüttert über diese schreckliche Tat“.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 erschütterte eine Korruptionsaffäre den Konzern.

de.wikipedia.org

Er bestieg den Thron in einer Krisenzeit des Reiches, das von mehreren Aufständen erschüttert worden war.

de.wikipedia.org

Er ist selbst erschüttert über sein sadistisches Verhalten und flieht.

de.wikipedia.org

Dennoch saß er bis zum Jahresende in Auslieferungshaft, was seinen Optimismus schwer erschütterte.

de.wikipedia.org

Die elitäre Auffassung, dass die Studenten einen besonderen, zum Waffentragen berechtigten „Stand“ in der Bevölkerung bildeten, wurde dadurch erschüttert.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg und der internationalen Militärintervention wurde das Land von Kämpfen rivalisierender Milizen erschüttert.

de.wikipedia.org