Traductions de „vereinbaren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vereinbaren* VERBE trans

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden)

dogovoriti se

vereinbaren (verabreden) (festlegen)

sporazumeti se

(verabreden) (festlegen) wir haben vereinbart, dass ...

dogovorili smo se, da ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

združevati

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

to ni združljivo z mojo vestjo

vereinbar ADJ

vereinbar

združljiv

der neue Beschluss ist nicht vereinbar mit dem alten

novi sklep ni združljiv s prejšnjim

Expressions couramment utilisées avec vereinbaren

einen Termin vereinbaren

dogovoriti se za sestanek

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

to ni združljivo z mojo vestjo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deswegen musste die Dienststelle den Arzttermin bereits vor Dienstantritt des Zivildienstleistenden vereinbaren.

de.wikipedia.org

Sie beinhalten die verbriefte Verpflichtung des Schuldners, sobald es seine finanziellen Verhältnisse erlauben, die vereinbarte Restschuld zu leisten.

de.wikipedia.org

Für die Drittklassgläubiger wurde eine Nachlassdividende vereinbart, die sich zwischen 21,97 und 23,48 % der Forderungen bewegten.

de.wikipedia.org

Dieser legt für ein definiertes Zeitintervall die Obergrenze der Ziehungsmöglichkeit aus dem vereinbarten Kreditrahmen fest.

de.wikipedia.org

Vereinbart wurde es zwischen der Republik und dem Bundesland bereits 1997.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen wird dies mit einer vereinbarten Anzahl von Steinen (meist 2) bestraft.

de.wikipedia.org

Die vertragliche Hauptleistung des Versicherers besteht darin, die für den Versicherungsfall (Schadensfall) vereinbarte Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Es lagen keine Hinweise vor, ob und in welcher etwaigen Höhe eine Gegenleistung vereinbart oder erbracht wurde.

de.wikipedia.org

Die im Rahmen des französisch-osmanischen Bündnisses 1536 vereinbarte Kapitulation galt lange Zeit als die erste, wurde aber nie ratifiziert.

de.wikipedia.org

Für die Kontrolle wurde ein Verifikationssystem vereinbart, das Informationspflichten und Inspektionen enthält.

de.wikipedia.org