Traductions de „vorgenommen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vor|nehmen irrég VERBE trans

1. vornehmen:

vornehmen (ausführen)

izvajati [perf izvesti]

sich datetw vornehmen (vorhaben)

nameniti se narediti kaj

2. vornehmen (in Angriff nehmen):

vornehmen

lotiti se česa

3. vornehmen fam (ermahnen):

sich datjmdn vornehmen

spraviti v red koga

4. vornehmen fam (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

vzeti naprej

Expressions couramment utilisées avec vorgenommen

ich habe mir fest vorgenommen, dass ...

trdno sem sklenil, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Notwasserung wurde eine zügige Evakuierung der Maschine vorgenommen.

de.wikipedia.org

Bei der nun notwendigen Umwandlung der militärischen Faktion in eine politische Partei wurde eine Namensänderung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Sperren werden durch einen Sperrvermerk im Haushaltsplan vorgenommen.

de.wikipedia.org

Der Vorschuss ist eine Zahlung, die vor Entstehung des eigentlichen Zahlungsanspruchs vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Je höher die Qualitätsanforderungen durch die Abnehmer des Ersatzbrennstoffes sind, desto komplexer und somit kostenintensiver muss die eingesetzte Abfalltrennung vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Ein organischer Stoff muss zunächst durch physikalische Trennmethoden (Destillation, Sublimation, Chromatographie, Kristallisation) einheitlich isoliert werden, bevor eine Elementaranalyse vorgenommen wird.

de.wikipedia.org

Nach der Partie mussten sich die beiden Spieler einer verdachtsunabhängigen Dopingkontrolle unterziehen, wie sie auch bei vorherigen Schachweltmeisterschaften vorgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Über spezielle Videoüberwachungssoftware können zusätzliche Funktionen wie beispielsweise Bewegungserkennung, Gesichtserkennung und die Speicherung der Daten vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurden an der Rennstrecke nur kleinere Veränderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Für Pensionszusagen gilt, dass Rückstellungen auf der Passivseite in der Steuerbilanz vorgenommen werden können.

de.wikipedia.org