Traductions de „bleib“ dans le dictionnaire allemand » suédois

bleiben VERBE intr

bleiben

(för)bli

bleiben (zu Hause bleiben)

stanna (kvar)

wo bleibt er denn?

var kan han hålla hus?

bei etwas bleiben

stå fast vid något

bei der Sache bleiben

hålla sig till saken

es bleibt dabei!

så blir det!

hängen bleiben

fastna

hängen bleiben

bli kvar

liegen bleiben

ligga kvar

sitzen bleiben

sitta kvar

sitzen bleiben (Schule)

få gå om (klassen)

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben (beim Sprechen)

komma av sig

übrig bleiben

bli över, bli kvar

ihm bleibt nichts anderes übrig

han har inget annat val

etwas bleiben lassen

låta bli något, låta något vara

lass das bleiben!

låt bli det!

bleiben lassen VERBE trans

bleiben lassen → bleiben

Voir aussi : bleiben

bleiben VERBE intr

bleiben

(för)bli

bleiben (zu Hause bleiben)

stanna (kvar)

wo bleibt er denn?

var kan han hålla hus?

bei etwas bleiben

stå fast vid något

bei der Sache bleiben

hålla sig till saken

es bleibt dabei!

så blir det!

hängen bleiben

fastna

hängen bleiben

bli kvar

liegen bleiben

ligga kvar

sitzen bleiben

sitta kvar

sitzen bleiben (Schule)

få gå om (klassen)

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben (beim Sprechen)

komma av sig

übrig bleiben

bli över, bli kvar

ihm bleibt nichts anderes übrig

han har inget annat val

etwas bleiben lassen

låta bli något, låta något vara

lass das bleiben!

låt bli det!

haften bleiben VERBE intr fig

haften bleiben → haften

Voir aussi : haften

haften VERBE intr

1. haften:

haften (festkleben)

fastna (an/auf dat vid/på)

haften (feststecken)

sitta fast (an/auf dat vid/på)

haften (Klebeband, Pflaster)

fästa

haften (Blick)

vara fäst

(im Gedächtnis) haften bleiben

fastna (i minnet)

die Reifen haften gut

däcken har bra väggrepp

Idiomes/Tournures:

haften für (akk)

vara ansvarig för

liegen bleiben VERBE intr fig

liegen bleiben → liegen

Voir aussi : liegen

liegen VERBE intr

liegen

ligga

es liegt mir daran

jag är angelägen om

daran liegt mir nichts

det bryr jag mig inte om

liegen an (dat) fig

bero på

damit liegst du richtig ugsfig

det har du rätt i

damit liegst du richtig ugsfig

det gör du rätt i

liegen bleiben

bli liggande, ligga kvar

liegen lassen (absichtlich)

låta ligga

liegen lassen (absichtlich)

lämna kvar

liegen lassen (vergessen)

glömma

Expressions couramment utilisées avec bleib

bleib gesund!

var rädd om dig!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinsam mit der Ermittlerin bleib[e] man als Zuschauer [dennoch] emotional unbeteiligt; keine der Figuren biete[] sich als Sympathieträger an.

de.wikipedia.org

Behüt dich, Böhmerwald, ich bleib zuhaus!

de.wikipedia.org

H&N komponierte Hana & Danas Titel Haltlos, Bleib heut Nacht bei mir, Liebe nur total.

de.wikipedia.org

Die Bibel bleib ihr Trost, zu der sie sich verschworen.

de.wikipedia.org

Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.

de.wikipedia.org

In der Praxis bleib die Rennformel jedoch erneut völlig irrelevant, da sie weder bei Rennveranstaltern noch bei den Automobilfirmen auf Unterstützung stieß.

de.wikipedia.org