Traductions de „austarieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

ausradieren VERBE trans

1. ausradieren (mit Gummi):

ausradieren etw

(silgiyle) silmek -i

2. ausradieren (zerstören):

ausradieren etw

yerle bir etmek -i

ausstaffieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben ugs

ausstaffieren

donatmak, giydirip kuşatmak

ausquartieren <ohne ge-, haben> VERBE trans

ausquartieren

çıkarmak

ausrangieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

ausrangieren

hurdaya çıkarmak

aussortieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben

aussortieren

ayıklamak

aussortieren

ayıklayıp atmak

I . austreten irr VERBE trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VERBE intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

austrinken irr VERBE trans

austrinken

içip bitirmek

austrinken (Glas) etw

içip boşaltmak -i

frustrieren VERBE trans

frustrieren jdn

hayal kırıklığına uğratmak -i

Australier <-s, Australier> SUBST m , Australierin SUBST f <Australierin, -nen>

Australier

Avustralyalı

ausprobieren VERBE trans

ausprobieren

denemek

ausprobieren etw

tecrübe etmek -i

illustrieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

illustrieren

resimlemek

ausbalancieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

ausbalancieren

dengeye getirmek, dengelemek

austauschen VERBE trans

austauschen etw

değiş tokuş etmek -i

reparieren VERBE trans

reparieren

tamir etmek

reparieren etw

onarmak -i

deklarieren <ohne ge-> VERBE trans + haben WIRTSCH

deklarieren

deklare etmek, bildirmek

präparieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

präparieren

hazırlamak

präparieren BIOL MED

tahnit etmek

austeilen VERBE trans

austeilen etw

dağıtmak -i

austragen irr VERBE trans

austragen (Zeitung) etw

dağıtmak -i

austragen (Schwangerschaft) etw

karnında bebeği taşımak -i

austragen (Spiel) etw

maç yapmak -i

austreiben irr VERBE trans

austreiben jdn/etw aus etw

kovmak -i -den

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das austarierte Kontergewicht war es einem Mann möglich, einen kompletten Hub in nur vier Sekunden durchzuführen.

de.wikipedia.org

Im Film sei „das Zusammenspiel sich widerstreitender Absichten und Ansichten, Emotionen und Erzählungen fein austariert“.

de.wikipedia.org

Die Spielschwere kann durch Ausbleien der Taste (d. h. durch das Austarieren mit Bleigewichten) verändert werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde die Gewaltenteilung neu austariert mit dem Bundesverfassungsgericht als Hüter der Verfassung.

de.wikipedia.org

Eine solche Verteilung muss deshalb unter sich ändernden Verhältnissen immer wieder neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Das System ist so austariert, dass das Wasser ’mal nach der einen und ’mal nach der anderen Seite abfließt.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe seinen Auftrieb regulieren und austarieren.

de.wikipedia.org

Der Band sei ein „überraschend gutes Album gelungen, das gut zwischen Melodie und Härte austariert ist.

de.wikipedia.org

Hier war die Panzerkuppel in vertikalen Schienen geführt und mit einem oder mehreren Kontergewichten austariert.

de.wikipedia.org

Es sei ein „Glücksfall, dass dies so gut austariert, stilistisch auf hohem Niveau, wohltemperiert und vor allem: Wissen und Erkenntnis mit Anteilnahme und Leidenschaft mischend, geschieht“.

de.wikipedia.org