Traductions de „deregulieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

regulieren VERBE trans (einstellen)

regulieren

ayarlamak

regulieren etw

ayar etmek -i

Deregulierung <Deregulierung, ohne pl> SUBST f

Deregulierung

düzenlemenin kaldırılması

strangulieren VERBE trans (erdrosseln)

strangulieren jdn

boğmak -i

gratulieren VERBE intr

jdm zu etw gratulieren

birini bir şeyden dolayı kutlamak [oder tebrik etmek]

ejakulieren VERBE intr

ejakulieren

boşalmak

formulieren VERBE trans

formulieren etw

formüle etmek -i

spekulieren VERBE intr

spekulieren

spekülasyon yapmak

zirkulieren VERBE intr

zirkulieren

dolaşmak

zirkulieren

dönmek

zirkulieren (Geld)

piyasada bulunmak

verkalkulieren <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verkalkulieren

hesapta yanılmak

gestikulieren VERBE intr

gestikulieren

jest yapmak

gestikulieren

el kol hareketi yapmak

Deregulation SUBST f

Deregulation

deregülasyon

derentwegen ADV

derentwegen

onun için/yüzünden, onlar için/yüzünden

okulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben AGR

okulieren

göz aşısı yapmak -e

Regulierung <Regulierung, ohne pl> SUBST f

Regulierung

düzenleme

Regulierung

ayarlama

regulierbar ADJ

regulierbar

ayarlanabilir, düzenlenebilir

regulierbar (steuerbar)

yönetilebilir, kontrol edilebilir

modulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

modulieren

değiştirmek

simulieren VERBE intr

simulieren

sahte tavır takınmak

ondulieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

ondulieren

ondüle etmek

stimulieren VERBE trans

stimulieren

canlandırmak

stimulieren etw

uyarmak -i

kalkulieren VERBE intr, trans

kalkulieren etw

hesap etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er deregulierte die Wirtschaft und gab die Preise frei.

de.wikipedia.org

Der Staat hofft, dass die freigesetzten Staatsbeschäftigten im etwas deregulierten Privatsektor mit 178 erlaubten Tätigkeitsgebieten unterkommen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Vermittlung von Zeitarbeit ist fast völlig dereguliert.

de.wikipedia.org

Einige staatliche Aufgaben wurden privatisiert und das Transport- und Telekommunikationswesen dereguliert.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden die Packungsgrößen für immer mehr Produkte dereguliert.

de.wikipedia.org

Für ihn stand außer Zweifel, dass die nahezu vollständig deregulierte Wirtschaft der 1920er-Jahre hauptverantwortlich für den Zusammenbruch der Börse und die damit einhergehende Weltwirtschaftskrise war.

de.wikipedia.org

Deregulierte Pensionskassen wie Lebensversicherer sind körperschafts- und gewerbesteuerpflichtig.

de.wikipedia.org

Der Inlands-Flugverkehr ist seit 1990 dereguliert, d. h. Flugpreise werden ohne Mitwirken seitens der Regierung durch den freien Wettbewerb bestimmt.

de.wikipedia.org

So wurden z. B. die Zinssätze der Banken dereguliert und verschiedene Segmente der Kreditmärkte, inklusive des Kreditkartenmarktes und der Anleihenmärkte für Immobilien, weniger restriktiv geregelt.

de.wikipedia.org

In vielen Ländern wurde der Energieversorgungsmarkt dereguliert, das heißt der Gebietsschutz für die Stromerzeugung aufgehoben.

de.wikipedia.org