Traductions de „einschwatzen“ dans le dictionnaire allemand » turc

einschätzen VERBE trans

einschätzen

tahmin etmek

einschätzen etw

kestirmek -i

den Wert von etw einschätzen

değerini takdir etmek

schwatzen VERBE intr

1. schwatzen (plaudern):

schwatzen

sohbet etmek

schwatzen

söyleşmek

2. schwatzen (plappern):

schwatzen

gevezelik etmek

aufschwatzen <-ge-> VERBE trans + haben ugs

jemandem etwas aufschwatzen

biri(si)ne bş-i kakalamak (gevezelikle)

beschwatzen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden beschwatzen, etwas zu tun

biri(si)nin -mesi için ağzından girip burnundan çıkmak

einschweißen <-ge-> VERBE trans + haben

in Folie eingeschweißt

kapalı plastik ambalajlı

einschlafen irr VERBE intr +sein

einschlafen

uykuya dalmak

einschlafen (Körperglied)

uyuşmak

einschlafen (Körperglied)

karıncalanmak

nicht einschlafen können

uyku tutmamak

I . einschlagen irr VERBE trans

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen etw in etw

çakmak -i -e

2. einschlagen (Fenster, Zähne):

einschlagen etw

kırmak -i

3. einschlagen (Laufbahn, Weg):

einschlagen etw

başlamak -e

einschlagen etw

tutmak -i

den Rechtsweg einschlagen

dava açmak

4. einschlagen (in ein Tuch):

einschlagen etw

çıkınlamak -i

II . einschlagen irr VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz)

düşmek

einschlagen (Blitz)

isabet etmek

einschlagen (Geschoss)

düşmek

einschlagen (Geschoss)

vurmak

2. einschlagen fig (Erfolg haben):

einschlagen

başarılı olmak

schwätzen südd österr

schwätzen → schwatzen

Voir aussi : schwatzen

schwatzen VERBE intr

1. schwatzen (plaudern):

schwatzen

sohbet etmek

schwatzen

söyleşmek

2. schwatzen (plappern):

schwatzen

gevezelik etmek

I . einsetzen VERBE trans

1. einsetzen (in etw setzen):

einsetzen

içine koymak

einsetzen etw in etw

geçirmek -i -e

2. einsetzen (Spiel):

einsetzen

para koymak

das Leben einsetzen

hayatını tehlikeye koymak [oder atmak]

all seine Kräfte einsetzen

(bütün) kuvvetini vermek

II . einsetzen VERBE intr

einsetzen

başlamak

III . einsetzen VERBE pron

sich für jdn/etw einsetzen

birini/bir şeyi desteklemek

einsitzen <-ge-> VERBE intr irr + haben JUR

einsitzen

mahpus olmak

einschulen <-ge-> VERBE trans + haben (Kind)

einschulen

okula başlatmak

einschenken VERBE trans

einschenken etw

(bardağa) koymak [oder boşaltmak] -i

jdm Raki einschenken

birinin bardağını rakı ile doldurmak

einschließen irr VERBE trans

1. einschließen:

einschließen

kilitlemek

einschließen etw/jdn

kapatmak -i

2. einschließen (umzingeln):

einschließen etw/jdn

kuşatmak -i

I . einschränken VERBE trans

einschränken

kısıtla(ndır)mak

einschränken

sınırla(ndır)mak

einschränken (Ausgaben)

azaltmak

einschränken (Ausgaben)

kısmak

einschränken (Umfang) etw

daraltmak -i

II . einschränken VERBE pron

sich einschränken

masraflarını azaltmak

sich einschränken

idareli yaşamak

I . einschreiben irr VERBE trans (Brief)

einschreiben

(bir mektubu) taahhütlü göndermek

II . einschreiben irr VERBE pron

sich einschreiben (Universität)

yazılmak

sich einschreiben (Universität)

kaydolmak

einschreiten irr VERBE intr +sein

einschreiten gegen etw

karışmak -e

einschreiten (amtlich)

harekete geçmek

einschicken <-ge-> VERBE trans + haben

einschicken

göndermek an akk: -e

einschieben <-ge-> VERBE trans irr + haben

einschieben

sokmak/itmek in akk: -in içine

einschmieren <-ge-> VERBE trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

einschneiden <-ge-> VERBE trans irr + haben

einschneiden

çentmek in akk: -i